1
00:00:53,125 --> 00:00:54,958
Και εδώ είσαι!

2
00:00:56,208 --> 00:00:58,000
Με το νέο του κόψιμο!

3
00:01:02,500 --> 00:01:03,958
Δεν έρχεσαι μαζί μας;

4
00:01:04,042 --> 00:01:05,292
φτάνουμε.

5
00:01:40,583 --> 00:01:46,167
<i>Χρόνια πολλά

6
00:01:49,083 --> 00:01:55,167
<i>Χρόνια πολλά

7
00:01:55,625 --> 00:02:00,750
<i>Χρόνια πολλά

8
00:02:00,833 --> 00:02:02,625
<i>Κλερ και Σιμόν

9
00:02:03,333 --> 00:02:08,625
<i>Χρόνια πολλά

10
00:02:09,375 --> 00:02:11,583
Είμαι περήφανη για σένα, μικρή αδερφή!

11
00:02:14,208 --> 00:02:15,375
Σας αγαπάμε!

12
00:02:15,875 --> 00:02:19,375
Ποιος σου φυσάει τα κεριά
τρία χρόνια σχέσης;

13
00:02:19,458 --> 00:02:21,083
- Πήγαινε εσύ!
-Εγώ;

14
00:02:21,167 --> 00:02:22,292
Περιμένετε.

15
00:02:22,375 --> 00:02:24,833
Αν φυσήξω και τα τρία ταυτόχρονα,

16
00:02:26,208 --> 00:02:27,250
βγαίνω.

17
00:02:35,708 --> 00:02:38,042
Πρέπει να το σταματήσει, αλλιώς
θα είναι στεγνό.

18
00:02:38,125 --> 00:02:40,625
Δεν τρως kosher,
οπότε μην δίνεις συμβουλές!

19
00:02:42,250 --> 00:02:43,583
Ξέρεις, για τον γάμο...

20
00:02:43,667 --> 00:02:45,458
Κλείστε το φούρνο, φεύγει η ζέστη!

21
00:02:45,542 --> 00:02:48,333
- Θέλω να έρθω συνοδεία.
- Προσοχή στις πορσελάνες!

22
00:02:48,417 --> 00:02:50,333
Είναι πορσελάνη Σεβρών!

23
00:02:50,417 --> 00:02:52,208
Ναι ξέρω.

24
00:02:52,292 --> 00:02:56,292
Ο παππούς Άλμπερτ σου το έδωσε
μητέρα την ημέρα του γάμου τους.

25
00:02:56,375 --> 00:02:58,708
Η γιαγιά σου δεν χάλασε στην ηλικία σου.

26
00:02:58,792 --> 00:03:00,958
Είναι 8 το βράδυ, έχουμε πάει
περιμένει μια ώρα!

27
00:03:03,542 --> 00:03:04,417
Ωραία, βιαστείτε!

28
00:03:04,750 --> 00:03:06,542
Όχι, δεν περιμένουμε!

29
00:03:06,708 --> 00:03:08,042
Με εκνευρίζει, αδερφέ σου!

30
00:03:08,125 --> 00:03:09,083
Δεν τους περιμένουμε!

31
00:03:16,375 --> 00:03:18,208
Κάτι λείπει. Γούστο, κόρη μου.

32
00:03:22,500 --> 00:03:23,375
Ξέχασες το κύμινο;

33
00:03:23,458 --> 00:03:26,125
Αν είναι να κριτικάρεις, είναι μάταιο να έρθεις.

34
00:03:26,208 --> 00:03:29,042
Έρχομαι να σε ευχαριστήσω.
Εγώ, οι εβραϊκές γιορτές...

35
00:03:29,125 --> 00:03:33,667
Ακόμη και χωρίς εξάσκηση, είσαι Εβραίος.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου δεν έκαναν έλεγχο.

36
00:03:33,750 --> 00:03:36,542
Σταμάτα με τις <i> τερφές, εσύ
θα φάει τα πάντα! Στάση!

37
00:03:36,625 --> 00:03:38,375
- Είναι καλύτερα.
- Δεν τρώμε τα πάντα.

38
00:03:38,458 --> 00:03:40,417
Μόλις φάγαμε λίγο.

39
00:03:45,750 --> 00:03:46,792
Είναι για ποντίκια.

40
00:03:46,875 --> 00:03:48,458
Είναι στο κεφάλι σου.

41
00:03:48,542 --> 00:03:52,208
Ναι, φλυαρώ.

42
00:03:52,292 --> 00:03:54,042
Δεν θέλεις να εξασκηθείς, εντάξει.

43
00:03:54,125 --> 00:03:57,208
Αλλά εκτός από τη μητέρα, η
όλη η οικογένεια απελάθηκε.

44
00:03:57,292 --> 00:04:01,208
Έφαγαν λουκάνικο.
Δεν έπαψε ποτέ να απελαύνεται.

45
00:04:01,292 --> 00:04:04,458
Σταματήστε για να πεθάνετε, εξασκηθείτε
και να ξέρεις γιατί πεθαίνεις!

46
00:04:04,542 --> 00:04:07,042
Όχι !
Άφησε να πεθάνει, όχι να στερήσει

47
00:04:07,125 --> 00:04:08,208
και διασκεδάστε.

48
00:04:08,292 --> 00:04:09,125
Χμ χμ.

49
00:04:10,000 --> 00:04:11,750
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, κυρία Noëlle.

50
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
Ευχαριστώ, Maryse.

51
00:04:14,125 --> 00:04:16,042
Καλή χρονιά. <i> Hag Sameah.

52
00:04:16,125 --> 00:04:17,042
Χαγκ Σαμέ.

53
00:04:23,542 --> 00:04:25,208
Μαμά, σκάσε, κάνει κρύο!

54
00:04:25,292 --> 00:04:27,625
Τολμώ λίγο, καταλαβαίνεις.
Είναι η Μαίρη...

55
00:04:27,708 --> 00:04:28,833
Σταμάτα, είναι ρατσιστικό!

56
00:04:28,917 --> 00:04:32,042
Δεν είναι ρατσιστικό.
Λατρεύω τη Maryse, δεν είναι αυτό.

57
00:04:32,125 --> 00:04:34,833
Κι εσύ όταν ήσουν μικρός,
ένιωσες το βρεγμένο σκυλί.

58
00:04:36,292 --> 00:04:38,417
Τι;
Δεν σου είπε ποτέ, το αγόρι σου;

59
00:04:38,500 --> 00:04:41,083
Μόλις τώρα, εσύ
μη με αφήσεις να μιλήσω!

60
00:04:41,167 --> 00:04:43,125
Τι; Είναι παντρεμένος; Είναι Άραβας;

61
00:04:43,208 --> 00:04:46,042
Και αν ναι, τι θα κάνατε;

62
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
Δεν μπορούμε να σας πούμε τίποτα!

63
00:04:47,292 --> 00:04:48,875
Μαμά, τι κάνουμε;

64
00:04:48,958 --> 00:04:51,083
δεν ξέρω. Αποφασίστε για μια φορά.

65
00:04:51,167 --> 00:04:52,583
Πάντα το ίδιο είναι!

66
00:04:52,667 --> 00:04:55,083
Βαρέθηκα τον αγαπημένο γιο που αργεί!

67
00:04:55,167 --> 00:04:57,042
Δεν έχουμε παρά να ξεκινήσουμε χωρίς αυτούς.

68
00:05:05,000 --> 00:05:06,958
Μαμά, τηλεφώνησε, σε παρακαλώ.

69
00:05:07,042 --> 00:05:09,208
Όχι. Αν τηλεφωνήσω, θα ενθουσιαστώ!

70
00:05:10,500 --> 00:05:12,458
Όχι, είναι ο γιος σου, ο μπαμπάς, όχι ο δικός μου.

71
00:05:18,458 --> 00:05:19,875
Λοιπόν πού είσαι;

72
00:05:21,042 --> 00:05:22,708
Στην περιφέρεια; Ω, εντάξει.

73
00:05:23,875 --> 00:05:25,750
ΟΚ, ΟΚ.

74
00:05:28,208 --> 00:05:29,833
Βρίσκονται πίσω από ένα απορριμματοφόρο.

75
00:05:30,250 --> 00:05:31,583
Στην περιφέρεια;

76
00:05:33,292 --> 00:05:35,250
Εμένα, βαρέθηκα τέτοια πάρτι!

77
00:05:35,333 --> 00:05:37,833
σπάω το κεφάλι μου και
όλοι αδιαφορούν!

78
00:05:37,917 --> 00:05:41,625
Δεν κάνω ποτέ τίποτα καλό.
Είμαι κακός!

79
00:05:41,708 --> 00:05:42,792
θα έπρεπε να πεθάνω.

80
00:05:42,875 --> 00:05:44,000
Θα απαλλαγείς από αυτό.

81
00:05:49,292 --> 00:05:51,083
- Γεια, είμαστε εμείς!
- Γεια σας!

82
00:05:51,167 --> 00:05:52,083
Έλα, αγάπη μου.

83
00:05:52,167 --> 00:05:54,500
Συγγνώμη, αργήσαμε.
Ήταν μπουκωμένο.

84
00:05:56,208 --> 00:05:57,042
<i>Σάνα Τόβα.

85
00:05:57,125 --> 00:05:58,875
Γειά σου. <i> Σάνα Τόβα.

86
00:05:58,958 --> 00:06:00,000
<i>Shana tova, μπαμπά!

87
00:06:00,083 --> 00:06:00,958
<i>Σάνα Τόβα.

88
00:06:01,042 --> 00:06:01,917
Είναι εντάξει;

89
00:06:02,625 --> 00:06:05,333
- Έχουμε καλά νέα να ανακοινώσουμε.
- Ναι.

90
00:06:05,750 --> 00:06:08,708
Βρήκαμε το κάστρο για το γάμο.

91
00:06:08,792 --> 00:06:10,458
Α, <i> Μαζέλ τοβ!

92
00:06:10,542 --> 00:06:11,625
Έρχεσαι συνοδευόμενος;

93
00:06:11,708 --> 00:06:13,417
Ναί. Σας είπα ήδη ναι.

94
00:06:13,500 --> 00:06:14,917
- ΠΟΥ ;
- Λοιπόν, ορίστε,

95
00:06:15,000 --> 00:06:17,292
γνώρισες κάποιον και δεν λες τίποτα!

96
00:06:19,167 --> 00:06:20,542
Θα έρθω με την Κλερ.

97
00:06:21,250 --> 00:06:23,667
- Ποια είναι η Κλερ;
- Αυτός είναι ο συγκάτοικός του.

98
00:06:23,750 --> 00:06:24,875
Ναι, αλλά είναι δικό μου...

99
00:06:24,958 --> 00:06:26,458
Είναι και δικό μου...

100
00:06:26,833 --> 00:06:28,000
Αυτό είναι το δικό μου...

101
00:06:32,083 --> 00:06:33,250
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

102
00:06:33,333 --> 00:06:37,333
Οργανώνω κάτι πάνω μου
site με έναν άντρα όποτε θέλετε.

103
00:06:37,917 --> 00:06:40,750
Έχω μόνο μεγάλους αγώνες
με όμορφες καταστάσεις,

104
00:06:40,833 --> 00:06:43,167
όχι παιδιά που απλά
εγγραφείτε για να φλερτάρετε.

105
00:06:43,250 --> 00:06:46,500
Έχω Μαροκινό, Τυνήσιο,
Φωτιές Ασκενάζι.

106
00:06:46,583 --> 00:06:47,542
Έχω ακόμη και Κινέζους.

107
00:06:47,625 --> 00:06:50,167
Δεν θα είσαι μόνος σου όλη σου τη ζωή.

108
00:06:50,250 --> 00:06:51,833
Αφήστε την, έχει χρόνο.

109
00:06:51,917 --> 00:06:54,417
Οχι.
Στην ηλικία σου είχα ήδη δύο γιους!

110
00:06:54,500 --> 00:06:57,292
- Κανείς δεν με ρωτάει με ποιον έρχομαι.
- Μην προσπαθήσετε ξανά!

111
00:06:57,375 --> 00:07:00,083
Με τον Κέβιν, είμαστε πασέ,
και δεν μπορεί να έρθει!

112
00:07:00,167 --> 00:07:01,875
Η ομοφυλοφιλία είναι ασθένεια.

113
00:07:01,958 --> 00:07:03,542
Απαγορεύεται από την Τορά!

114
00:07:03,625 --> 00:07:05,125
Δεν τον γνώρισες ποτέ!

115
00:07:05,208 --> 00:07:07,083
Σταμάτα να ενοχλείς τον πατέρα σου.

116
00:07:07,167 --> 00:07:10,042
Δεν θέλουμε να το μάθει η οικογένεια!
Μπορείτε να καταλάβετε, σωστά;

117
00:07:10,125 --> 00:07:11,875
Είναι εντάξει. Σε ηρεμεί.

118
00:07:11,958 --> 00:07:13,667
Έλα, ας σκεφτούμε.

119
00:07:13,750 --> 00:07:15,333
Σκεφτείτε τι;

120
00:07:15,417 --> 00:07:16,958
Όχι. Δεν θέλουμε να έρθει.

121
00:07:17,042 --> 00:07:18,250
Δεν έρχομαι χωρίς τον Κέβιν.

122
00:07:18,333 --> 00:07:19,583
Ορίστε το έχετε.

123
00:07:19,667 --> 00:07:21,583
Είμαστε κακοί γονείς.

124
00:07:21,667 --> 00:07:26,250
Είμαι κακή μάνα και είμαι κακιά!

125
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
Λοιπόν, πήγε καλά;

126
00:07:49,875 --> 00:07:50,958
Είμαι κακός.

127
00:07:52,083 --> 00:07:54,750
Με έβγαλε πάλι η μάνα μου
Άουσβιτς και παρέα.

128
00:07:54,833 --> 00:07:56,667
Και χαστούκισε τον εαυτό της.

129
00:07:58,458 --> 00:08:01,417
Θα τους το πεις όταν είσαι έτοιμος.

130
00:08:01,500 --> 00:08:02,625
Αλλά είμαι έτοιμος!

131
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
Το πρόβλημα είναι αυτοί!

132
00:08:04,958 --> 00:08:06,917
Ο πατέρας μου ήταν στα πρόθυρα να λιποθυμήσει.

133
00:08:07,458 --> 00:08:10,042
Δύο ομοφυλόφιλα παιδιά
είναι το έμφραγμα.

134
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
Όχι, αλλά εδώ είμαι εγώ...

135
00:08:12,708 --> 00:08:14,083
Με τρώει.

136
00:08:14,167 --> 00:08:17,250
Αρκεί να μην το κάνουν
να ξέρεις, δεν θα είμαι καλά.

137
00:08:19,542 --> 00:08:21,583
Και θέλω να τους γνωρίσεις.

138
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
Μαζώτες έφερες;

139
00:08:25,417 --> 00:08:28,083
- Ήταν Pesach ή το νέο έτος;
- Είχαν ένα απόθεμα.

140
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Σας έχω μια έκπληξη.

141
00:08:31,083 --> 00:08:31,958
Τι;

142
00:08:32,042 --> 00:08:33,125
Θα δεις.

143
00:08:41,000 --> 00:08:41,917
Αυτό νομίζω;

144
00:08:42,000 --> 00:08:43,375
Τι σκέφτεσαι;

145
00:08:50,458 --> 00:08:51,625
Ω !

146
00:08:53,500 --> 00:08:54,625
Σας ευχαριστώ.

147
00:08:55,083 --> 00:08:56,125
Μμμ!

148
00:08:56,208 --> 00:08:57,125
Σας ευχαριστώ.

149
00:09:06,167 --> 00:09:07,333
Μπενλούλου.

150
00:09:08,792 --> 00:09:09,917
9:20.

151
00:09:12,292 --> 00:09:14,958
Μην μετανιώνεις για τίποτα,
είναι πολύ καλύτερο να νοικιάσετε.

152
00:09:15,042 --> 00:09:17,625
Σε περίπτωση διακοπής, όλοι παραμένουν ελεύθεροι.

153
00:09:18,625 --> 00:09:20,750
Αγοράστε στο La Varenne-Saint-Hilaire...
ξέρω.

154
00:09:20,833 --> 00:09:23,667
Εκεί μεγάλωσα.
Είναι χαριτωμένο, είναι ωραίο,

155
00:09:23,750 --> 00:09:26,417
αλλά είναι γρήγορα να πεθάνει
ennui, τα άκρα του Marne.

156
00:09:26,500 --> 00:09:29,042
Μην μετανιώνετε.
Σας ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε σύντομα.

157
00:09:29,125 --> 00:09:29,958
Αντίο.

158
00:09:30,042 --> 00:09:32,042
- Έχεις την απευθείας γραμμή μου;
- Ναι.

159
00:09:32,667 --> 00:09:33,917
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

160
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
Γεια σας !

161
00:09:35,792 --> 00:09:37,167
Σου είπα κι άλλα να έρθεις!

162
00:09:37,250 --> 00:09:39,792
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Η URSSAF με θέλει νεκρό.

163
00:09:39,875 --> 00:09:40,917
Δεν έχω χρόνο.

164
00:09:41,000 --> 00:09:41,875
Παρακαλώ!

165
00:09:41,958 --> 00:09:43,250
Και ο ιστότοπός σας με στέλνει ανεπιθύμητα μηνύματα.

166
00:09:43,708 --> 00:09:45,958
- Όχι, είμαι εγώ που σε έγραψα.
- Τι;

167
00:09:46,042 --> 00:09:46,917
Ναι.

168
00:09:49,000 --> 00:09:50,875
Δεν αγγίζεις. Σταμάτα όμως!

169
00:09:50,958 --> 00:09:53,583
Είναι η μαμά που ρώτησε
θα εγγραφεις?

170
00:09:53,667 --> 00:09:56,708
Όχι, αλλά μας λείπουν τα κορίτσια που πίνουν.

171
00:09:56,792 --> 00:10:00,000
Σε κόλλησα με μια ξαδέρφη της Keren
με τον οποίο έχετε ραντεβού.

172
00:10:00,083 --> 00:10:02,083
Ο Éric Taieb εργάζεται στα οικονομικά.

173
00:10:02,167 --> 00:10:03,833
Δεν σε ρώτησα τίποτα, εγώ!

174
00:10:03,917 --> 00:10:05,667
Θέλεις να τελειώσεις παλιό κορίτσι;

175
00:10:05,750 --> 00:10:07,708
Δεν θα πάω στο ραντεβού σου!

176
00:10:07,792 --> 00:10:09,042
Περίμενε, κοίτα.

177
00:10:09,542 --> 00:10:10,583
Το όμορφο παιδί!

178
00:10:10,667 --> 00:10:13,250
Ναι, Eric Taieb.
Έχει μια ονειρική κατάσταση.

179
00:10:13,333 --> 00:10:14,667
Θα είσαι καλά μαζί του.

180
00:10:14,750 --> 00:10:15,625
Ωχ!

181
00:10:15,708 --> 00:10:16,958
- Λυπάμαι, εγώ...
- Όχι.

182
00:10:17,042 --> 00:10:19,208
Προχώρα, μείνε. φεύγω.

183
00:10:19,292 --> 00:10:21,167
Βασίζομαι σε σένα, ε.

184
00:10:22,042 --> 00:10:23,042
Α, ξέχασα...

185
00:10:23,125 --> 00:10:24,917
Μα δεν θέλω τη <i> μεζούζα σου.

186
00:10:25,000 --> 00:10:26,458
Δεν θα κάνω το <i> loubavitch μου

187
00:10:26,542 --> 00:10:27,708
στο κτήριο μου!

188
00:10:27,792 --> 00:10:28,625
Ντρέπεσαι;

189
00:10:28,708 --> 00:10:30,375
Ντέιβιντ, δεν μένω μόνος.

190
00:10:30,458 --> 00:10:32,375
Ο Θεός δεν σε ξέχασε.

191
00:10:32,458 --> 00:10:34,583
Εσύ φεύγεις. Φύγε.

192
00:10:35,417 --> 00:10:37,167
- Θα σου το βάλω.
- Φύγε.

193
00:10:38,250 --> 00:10:39,292
Αντίο.

194
00:10:41,000 --> 00:10:42,333
Δεν μπορούμε να διαγραφούμε

195
00:10:42,417 --> 00:10:43,833
από αυτό το site στο con;

196
00:10:43,917 --> 00:10:44,875
Τι είναι αυτό;

197
00:10:44,958 --> 00:10:46,833
- Κοίτα, είναι...
- Α!

198
00:10:47,250 --> 00:10:48,083
Βοήθεια!

199
00:10:48,167 --> 00:10:49,042
Μα ποιος είναι,

200
00:10:49,125 --> 00:10:50,083
αυτό το όμορφο παιδί;

201
00:10:50,167 --> 00:10:51,167
Θα φάμε;

202
00:10:52,833 --> 00:10:56,292
Πίσω από μπακαλιάρο με τρία μπαχαρικά,
μόνο κατεψυγμένα λαχανικά.

203
00:10:56,375 --> 00:10:57,208
Σας ευχαριστώ.

204
00:10:57,292 --> 00:10:58,625
Καλή σας όρεξη κορίτσια!

205
00:11:03,292 --> 00:11:04,375
Μμμ!

206
00:11:13,333 --> 00:11:14,167
Μμμ!

207
00:11:14,833 --> 00:11:17,292
Είναι... Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

208
00:11:18,958 --> 00:11:19,875
Γειά σου.

209
00:11:20,333 --> 00:11:21,167
Γειά σου.

210
00:11:21,250 --> 00:11:22,958
- Λοιπόν;
- Είναι τόσο καλό.

211
00:11:23,667 --> 00:11:27,250
Badiane, είναι πολύ καλά βρεθεί.

212
00:11:27,333 --> 00:11:29,458
-Μα υπάρχει κάτι...
- Τι;

213
00:11:29,542 --> 00:11:31,542
Υπάρχει κάτι που δεν προσδιορίζω.

214
00:11:31,625 --> 00:11:33,833
σε βοηθάω. Μπαχαρικά από τη Σενεγάλη.

215
00:11:36,000 --> 00:11:36,875
Nététou;

216
00:11:37,917 --> 00:11:40,333
Μπράβο.
Ειλικρινά, με εντυπωσιάζεις!

217
00:11:41,292 --> 00:11:42,333
Δεν σας αρέσει;

218
00:11:42,417 --> 00:11:46,250
Ναί.
Όχι, είναι ειλικρινά καταπληκτικό, αλλά...

219
00:11:47,250 --> 00:11:52,042
σε σύγκριση με το φιλέτο σας
νταούκι, είναι λίγο πιο κάτω.

220
00:11:53,125 --> 00:11:56,958
Έχεις δίκιο, δεν είμαι σε φόρμα.
Έχω γαλέρες με τη μητέρα μου.

221
00:11:57,042 --> 00:11:58,750
Wali, δύο πλακόστρωτα και για τα δύο!

222
00:12:00,167 --> 00:12:03,208
Τι κάνεις απόψε;
Φροντίζω έναν μπουφέ.

223
00:12:04,083 --> 00:12:05,000
Μπουφές ;

224
00:12:05,375 --> 00:12:06,417
Έλα !

225
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
- Εντάξει.
- Τα λέμε απόψε λοιπόν!

226
00:12:08,917 --> 00:12:09,792
Ναι!

227
00:12:21,125 --> 00:12:23,250
Η νύχτα είναι δική μας, κότα μου!

228
00:12:37,417 --> 00:12:38,625
Χαίρομαι που σε βλέπω!

229
00:12:38,708 --> 00:12:39,917
- Έκανες τα πάντα;
- Ναι.

230
00:12:40,000 --> 00:12:43,542
αυτοσχεδιασα με βαση
παραδοσιακά σενεγαλέζικα πιάτα.

231
00:12:44,083 --> 00:12:46,708
Υπάρχει ένα κρεμώδες σπαράγγι-ιβίσκος.

232
00:12:47,292 --> 00:12:48,458
Και εκεί, ένας μαφός στο δρόμο μου.

233
00:12:48,542 --> 00:12:50,542
Τι πιστεύεις ; Δεν είμαι σίγουρος.

234
00:12:55,583 --> 00:12:56,417
Μμμ!

235
00:12:57,583 --> 00:13:01,000
Είναι...
Δεν βρίσκω τη λέξη οπότε είναι καλό.

236
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
- Δεν είναι πολύ πικάντικο;
- Τέλεια.

237
00:13:03,542 --> 00:13:06,708
Είναι λίγο πιο κλασικό,
αλλά αν σου αρέσει το τσίλι,

238
00:13:06,792 --> 00:13:07,875
θα πρέπει να σε ευχαριστεί.

239
00:13:16,542 --> 00:13:17,375
Είναι εντάξει;

240
00:13:24,667 --> 00:13:26,042
Προσέξτε, είναι βαρύ.

241
00:13:28,875 --> 00:13:29,917
Γειά σου;

242
00:13:30,292 --> 00:13:32,667
Όχι, αλλά δουλεύω αυτή την εβδομάδα.

243
00:13:33,292 --> 00:13:36,250
Πες τους ότι δεν το κάνω
να ξέρεις πότε θα έρθω.

244
00:13:36,333 --> 00:13:38,167
Ναι, πες τους ότι έγινε παρεξήγηση.

245
00:13:38,250 --> 00:13:39,833
Πρέπει να επιστρέψω εκεί.

246
00:13:42,208 --> 00:13:43,833
- Είναι η μητέρα σου;
- Σχεδόν.

247
00:13:43,917 --> 00:13:45,833
η θεια μου. Θέλει να με παντρευτεί.

248
00:13:45,917 --> 00:13:47,333
Ε, το ίδιο είναι!

249
00:13:48,458 --> 00:13:49,667
Αυτό είναι καλό!

250
00:14:24,417 --> 00:14:25,792
Δεν σε είδα έτσι.

251
00:14:26,458 --> 00:14:27,417
Έτσι, πώς;

252
00:14:27,500 --> 00:14:29,458
Φαίνεσαι αρκετά σοβαρός.

253
00:14:30,375 --> 00:14:31,417
Είναι το μπαχαρικό!

254
00:15:17,625 --> 00:15:18,458
Πάμε σπίτι μου;

255
00:15:20,667 --> 00:15:22,000
Είναι καλύτερα να πάω εκεί.

256
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Γεια σου, Σιμόν!

257
00:15:33,333 --> 00:15:35,333
- Μην πας!
- Όχι, πρέπει να φύγω.

258
00:15:35,958 --> 00:15:36,792
Όμως...

259
00:15:38,875 --> 00:15:39,833
Ταξί!

260
00:16:47,667 --> 00:16:50,083
Είσαι περίεργος.
Πήρες κάτι ή κάτι;

261
00:16:54,000 --> 00:16:56,083
- Τσιμπάει!
- Είναι το πιπέρι.

262
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Γεια σας !

263
00:18:05,500 --> 00:18:06,667
Ω αγάπη μου!

264
00:18:09,458 --> 00:18:12,083
Έχετε κάτι
να σε συγχωρήσω ή τι;

265
00:18:14,458 --> 00:18:15,292
Μμμ!

266
00:18:16,917 --> 00:18:17,792
Σας ευχαριστώ.

267
00:18:19,875 --> 00:18:21,667
Όχι, αλλά ήταν χαριτωμένος.

268
00:18:21,750 --> 00:18:23,833
- Α;
-Μα ναι!

269
00:18:27,167 --> 00:18:28,000
Όχι.

270
00:18:28,083 --> 00:18:29,417
- Δεν μπορώ.
- Ε;

271
00:18:29,500 --> 00:18:31,292
- Δεν γίνεται.
- Υπομονή.

272
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
Δεν είναι το τέλος του κόσμου!

273
00:18:32,917 --> 00:18:37,250
Είναι ένα φιλί! Συγγνώμη, πες του
είσαι σε σχέση και τέλος.

274
00:18:37,333 --> 00:18:38,667
Δεν είναι εύκολο.

275
00:18:38,750 --> 00:18:40,958
- Σου αρέσει;
- Όχι, ήμουν μεθυσμένος.

276
00:18:41,042 --> 00:18:43,417
Σου αρέσει! Στην πραγματικότητα, είσαι λίγο δις.

277
00:18:43,500 --> 00:18:46,042
Ο μόνος άντρας με τον οποίο κοιμήθηκα,
Ήμουν 18 χρονών.

278
00:18:46,125 --> 00:18:49,583
Ήταν το πρώτο και το τελευταίο.
Αν ήμουν bi, θα το ήξερα.

279
00:18:49,667 --> 00:18:51,458
Θα πάμε λοιπόν στο εστιατόριο;

280
00:18:51,542 --> 00:18:54,083
- Πήγαινε χωρίς εμένα.
- Όχι, δεν θα πάω χωρίς εσένα.

281
00:18:54,167 --> 00:18:56,167
Αλλά υπάρχει μόνο ότι τρώμε καλά.

282
00:18:58,042 --> 00:19:00,417
- Πού πάμε;
- Στο αρτοποιείο; Πάω.

283
00:19:04,958 --> 00:19:07,083
Γειά σου;

284
00:19:07,167 --> 00:19:08,917
<i>Ναι, γεια!
- Ναι;

285
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
<i>Έχετε ραντεβού απόψε;
με τον Eric Taieb, <i> ξάδερφο της Keren;

286
00:19:12,083 --> 00:19:14,917
Απόψε;
Ω, όχι, δεν μπορώ!

287
00:19:15,000 --> 00:19:15,833
<i>Πώς;

288
00:19:15,917 --> 00:19:17,542
Έχω κάτι σημαντικό με...

289
00:19:18,250 --> 00:19:20,208
με τη Géraldine, τη συνάδελφό μου.

290
00:19:20,292 --> 00:19:22,792
<i>Μπεν σε ακυρώνει, τη βλέπεις κάθε μέρα.

291
00:19:22,875 --> 00:19:25,250
Δεν μπορώ να ακυρώσω,
είναι τα γενέθλιά του.

292
00:19:25,333 --> 00:19:28,500
<i>Μην το κάνετε αυτό <i> τρία
εβδομάδες πριν τον γάμο μου!

293
00:19:28,583 --> 00:19:30,417
<i>Ο Έρικ επένδυσε στο κουτί μου!

294
00:19:30,500 --> 00:19:33,542
Δεν ρώτησα τίποτα!
Με εξοργίζεις με τα σχέδιά σου!

295
00:19:33,625 --> 00:19:35,875
<i>- Γεια σου; Δεν μπορώ να σε ακούσω.
- Ντέιβιντ.

296
00:19:35,958 --> 00:19:38,958
<i>Έχω περισσότερο δίκτυο.
<i>Λοιπόν, βασίζομαι σε εσένα!

297
00:19:39,042 --> 00:19:40,375
Γελάει με το πρόσωπό μου!

298
00:19:43,125 --> 00:19:44,208
Όχι, αλλά ξέρω!

299
00:19:44,708 --> 00:19:46,833
- Ε;
-Μπορείς να πας στη θέση μου.

300
00:19:47,250 --> 00:19:49,583
Λες ότι είσαι η Simone και
πας στο εστιατόριο.

301
00:19:50,083 --> 00:19:52,292
- Όχι, αλλά δεν είναι εντάξει;
-Αν όμως!

302
00:19:52,375 --> 00:19:54,875
Ένας ολοκληρωτής!
Δεν θέλω να τελειώσω με πέπλο, εγώ!

303
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
Αλλά παρακαλώ, παρακαλώ!
Αλλά περίμενε!

304
00:19:57,917 --> 00:19:59,792
Το βρήκες πολύ ωραίο παιδί!

305
00:19:59,875 --> 00:20:02,792
Ναι, αλλά ραντεβού κανονίστηκε,
δεν λειτουργεί ποτέ.

306
00:20:02,875 --> 00:20:04,250
Και δεν είμαι Εβραίος.

307
00:20:04,333 --> 00:20:06,417
Είναι πολύ απλό, kosher.

308
00:20:07,083 --> 00:20:09,917
Ούτε χοιρινό, ούτε παιχνίδι, ούτε
οστρακοειδή ή άλογο.

309
00:20:10,292 --> 00:20:12,542
Τρώμε μόνο ό,τι έχει
διχασμένη οπλή, λέπια...

310
00:20:12,625 --> 00:20:13,500
Η οπλή τι;

311
00:20:13,583 --> 00:20:16,292
Υπομονή. Τέλος πάντων, για δείπνο,

312
00:20:16,375 --> 00:20:19,750
παίρνεις ένα απλό πιάτο,
στυλ μοσχάρι ή τσιπούρα.

313
00:20:20,792 --> 00:20:22,583
Αν πάρετε κρέας, όχι επιδόρπιο.

314
00:20:22,667 --> 00:20:24,958
Συχνά υπάρχει γάλα,
και δεν μπορείς.

315
00:20:25,042 --> 00:20:27,625
Δεν ανακατεύουμε το παιδί και
το γάλα της μητέρας του.

316
00:20:27,708 --> 00:20:29,708
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω τίποτα.

317
00:20:29,792 --> 00:20:32,542
Αν μπερδέψεις το
ραντεβού, εγώ, μου ταιριάζει.

318
00:20:32,625 --> 00:20:35,708
Οι γονείς μου θα με αφήσουν να φύγω
με τον κανονισμένο γάμο τους.

319
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Περίμενε, πες μου ξανά.

320
00:20:41,083 --> 00:20:45,542
Όχι λοιπόν γουρούνι, χωρίς οστρακοειδή,
κανένα παιχνίδι και κανένα άλογο.

321
00:20:45,625 --> 00:20:49,167
Ναί.
Να περνάτε καλά και πάνω απ' όλα να τον κάνει ράου.

322
00:20:49,792 --> 00:20:50,958
ΕΝΤΑΞΕΙ.

323
00:20:51,042 --> 00:20:52,083
Θα είναι μια χαρά.

324
00:21:14,625 --> 00:21:15,625
Έρικ;

325
00:21:17,000 --> 00:21:18,083
Σιμόν;

326
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
Εσύ διάλεξες;

327
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Παίρνω έναν σερβιτόρο με μπριζόλα.

328
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
Πολύ καλό.

329
00:21:28,167 --> 00:21:30,542
Α, αλλά δεν τρώτε kosher;

330
00:21:31,167 --> 00:21:33,167
Ε; Ναι είναι.

331
00:21:33,250 --> 00:21:35,958
Είναι μια μπριζόλα βοδιού, όχι χοιρινό;

332
00:21:36,042 --> 00:21:36,875
Ναί.

333
00:21:36,958 --> 00:21:39,417
Προφανώς, βέβαια, αλλά...

334
00:21:40,708 --> 00:21:43,375
Το φτιάχνεις με
βούτυρο, έτσι δεν είναι;

335
00:21:43,458 --> 00:21:44,917
Ναί. Μαρμάρινο βούτυρο.

336
00:21:45,958 --> 00:21:47,042
Α ναι!

337
00:21:47,542 --> 00:21:50,708
Δεν είναι τίποτα, κάνω αποκλίσεις
από καιρό σε καιρό επίσης.

338
00:21:50,792 --> 00:21:54,208
Θα πάρω ψάρια τότε.
Έχεις τσιπούρα;

339
00:21:54,292 --> 00:21:56,000
Όχι λυπάμαι.

340
00:21:56,083 --> 00:21:59,667
Αλλά έχουμε ένα μοναδικό meunière
με ένα τηγάνι λαχανικών.

341
00:22:01,875 --> 00:22:03,958
Ναι είναι τέλειο!

342
00:22:04,042 --> 00:22:06,792
Αλλά αφαιρείτε λέπια και πτερύγια;

343
00:22:08,417 --> 00:22:10,333
Το ίδιο πράγμα. Είναι καταπληκτικό.

344
00:22:14,958 --> 00:22:15,792
Κορίτσια!

345
00:22:15,875 --> 00:22:17,583
Όταν δεν είσαι πια νέος...

346
00:22:19,208 --> 00:22:20,875
Κορίτσια...

347
00:22:23,292 --> 00:22:25,958
Ε... αυτό είναι. Στην πραγματικότητα, έχω κάτι...

348
00:22:27,167 --> 00:22:29,750
πολύ σημαντικό να σου πω,

349
00:22:29,833 --> 00:22:30,667
Καθαρό.

350
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
Α, είμαστε πάρα πολλοί, εκεί.

351
00:22:32,292 --> 00:22:33,917
Ω, όχι, καθόλου.

352
00:22:34,000 --> 00:22:35,625
Είναι, δηλαδή, ακόμη και...

353
00:22:35,708 --> 00:22:37,917
Είναι... Είναι απαραίτητο

354
00:22:38,000 --> 00:22:39,333
ότι είστε όλοι εδώ.

355
00:22:39,792 --> 00:22:40,917
Αυτό είναι, εγώ...

356
00:22:41,917 --> 00:22:42,750
εχω...

357
00:22:44,167 --> 00:22:47,708
Σκέφτηκα πολύ για το τι
μας ενώνει, εσύ κι εμένα,

358
00:22:47,792 --> 00:22:50,500
στη σημασία που έχεις
έχω στη ζωή μου.

359
00:22:52,500 --> 00:22:53,833
Είσαι η γυναίκα της ζωής μου.

360
00:22:56,292 --> 00:22:58,208
Θα με παντρευτείς, Κλερ;

361
00:23:06,333 --> 00:23:07,625
Και οι γονείς σου;

362
00:23:07,708 --> 00:23:08,583
Οι γονείς μου;

363
00:23:13,125 --> 00:23:16,167
Τους έβαλα πριν από το γεγονός
τετελεσμένος, οι γονείς μου.

364
00:23:16,250 --> 00:23:18,625
Δεν θα μπορούν να πουν
οτιδήποτε, το ίδιο έκαναν.

365
00:23:18,708 --> 00:23:20,625
Η γιαγιά μου έπαιρνε

366
00:23:20,708 --> 00:23:22,250
στη μέση του δρόμου

367
00:23:22,333 --> 00:23:25,000
και φώναξε: «Περιμένω τον θάνατό μου!».

368
00:23:25,083 --> 00:23:28,375
Δεν ήθελε τη μητέρα μου
να παντρευτεί έναν Σεφαραδί.

369
00:23:30,625 --> 00:23:31,542
Λοιπόν, φυσικά,

370
00:23:31,625 --> 00:23:33,917
όταν γεννιέται ο Ντέιβιντ,
μεγάλη συμφιλίωση.

371
00:23:34,000 --> 00:23:34,917
Κλασσικός.

372
00:23:35,000 --> 00:23:38,292
Όχι εσείς, κορίτσια.
Δεν πρόκειται να κάνεις και παιδί.

373
00:23:38,375 --> 00:23:39,958
Αλλά τελικά, σε νοιάζει;

374
00:23:40,583 --> 00:23:44,417
Είστε όλοι εδώ και μιλάτε
γάμου και μωρών.

375
00:23:44,500 --> 00:23:46,833
- Λοιπόν;
- Μοιάζουν με στρέιτ παιδιά!

376
00:23:46,917 --> 00:23:48,417
Αντιδράς.

377
00:23:48,500 --> 00:23:50,583
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ζωή.

378
00:23:50,667 --> 00:23:51,542
Λοιπόν ;

379
00:23:51,625 --> 00:23:53,417
- Λέτε ναι;
- Φυσικά!

380
00:23:55,500 --> 00:23:56,417
Μπράβο!

381
00:23:58,542 --> 00:23:59,542
Λέτε ναι;

382
00:24:26,708 --> 00:24:29,125
Έχω κάτι
σημαντικό να σου πω.

383
00:24:30,958 --> 00:24:32,083
Αυτό είναι, εγώ...

384
00:24:33,083 --> 00:24:35,083
Μου αρέσει κάποιος και...

385
00:24:35,583 --> 00:24:36,875
Α, ήμουν σίγουρος!

386
00:24:38,083 --> 00:24:39,833
Μας κάνει πολύ χαρούμενους!

387
00:24:42,458 --> 00:24:44,500
Μια μάνα, μυρίζει αυτά τα πράγματα!

388
00:24:44,583 --> 00:24:47,708
Ακούστε την, κυρία Συρ!
Μας είπε ο αδερφός σου.

389
00:24:48,083 --> 00:24:49,792
- Ναθαναήλ;
- Όχι, Ντέιβιντ.

390
00:24:50,750 --> 00:24:52,833
Είναι αγάπη στην αρχή
όραση, όπως εμείς;

391
00:24:52,917 --> 00:24:53,750
Εμ ναι.

392
00:24:53,833 --> 00:24:55,958
Στην πραγματικότητα όχι. Είναι πιο δυνατό από αυτό.

393
00:24:56,042 --> 00:24:59,208
Αλλά αυτά τα ραντεβού
sites, είναι σοβαρό;

394
00:24:59,292 --> 00:25:00,875
Από πού προέρχονται αυτοί οι άνδρες;

395
00:25:00,958 --> 00:25:02,833
Αλλά είναι ξάδερφος της Κέρεν!

396
00:25:02,917 --> 00:25:03,750
Τι;

397
00:25:03,833 --> 00:25:04,792
Ξέρεις τι;

398
00:25:04,875 --> 00:25:06,125
Είναι λίγο γρήγορο.

399
00:25:06,208 --> 00:25:08,125
Μην ανησυχείτε, θα ξαναδούν ο ένας τον άλλον.

400
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
Ο Έρικ είναι σοβαρός και καλός μαζί σου;

401
00:25:10,542 --> 00:25:12,542
- Σου έδωσε τους αριθμούς του;
- Έρικ;

402
00:25:13,333 --> 00:25:15,458
Ω, όχι, δεν είναι αυτό που νομίζετε.

403
00:25:15,792 --> 00:25:17,500
Σε συνόδευσε στην Jaguar!

404
00:25:18,417 --> 00:25:19,417
Ξέρει να οδηγεί;

405
00:25:19,500 --> 00:25:22,417
Φυσικά. Οδηγεί το δικό του
μητέρα στο κοινοτικό κέντρο

406
00:25:22,500 --> 00:25:23,958
για να παίξετε Scrabble.

407
00:25:24,042 --> 00:25:25,792
Αν δεν είναι εντάξει, θα το φροντίσω!

408
00:25:26,375 --> 00:25:28,417
Έλα, έλα, κόρη μου. Ελα.

409
00:25:33,625 --> 00:25:35,750
Τίποτα!

410
00:25:35,833 --> 00:25:38,083
Σιμόν, σταμάτα! Αλλά δεν είναι σωστό, σωστά;

411
00:25:38,167 --> 00:25:40,750
Αλλά δεν θα φτάσω ποτέ εκεί! Ποτέ!

412
00:25:40,833 --> 00:25:43,583
Πρέπει να το αφήσεις.
Δεν είναι σοβαρό.

413
00:25:45,542 --> 00:25:46,625
Όταν έχουμε παιδί,

414
00:25:46,708 --> 00:25:50,792
θα δεις, η μάνα σου θα είναι
στην ευχάριστη θέση να προσφέρει δώρα για τον Χανουκά.

415
00:25:50,875 --> 00:25:54,208
Όχι ! Οι γονείς μου δεν θα το κάνουν
αγκαλιάστε το στη θρησκεία!

416
00:25:54,833 --> 00:25:58,208
Θα του επιτρέπεται ακόμα
να κάνω λίγη γιόγκα;

417
00:25:59,042 --> 00:26:00,500
Λίγο διαλογισμό;

418
00:26:01,167 --> 00:26:02,000
Ε;

419
00:26:02,667 --> 00:26:06,000
Λίγο namaste.
Ένας μικρός χαιρετισμός στον ήλιο.

420
00:26:06,083 --> 00:26:06,917
Θα δούμε.

421
00:26:22,292 --> 00:26:25,125
Λοιπόν, εντάξει, δεν έχετε πάει
μπορείς να πεις στους γονείς σου.

422
00:26:25,667 --> 00:26:28,667
Λοιπόν, για να αποζημιώσεις, εσύ
απλά πρέπει να το πει στον Wali.

423
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
- Δεν βλέπω τον σύνδεσμο.
- Ναι είναι.

424
00:26:32,083 --> 00:26:33,708
Όχι. Απέναντι στην Κλερ,

425
00:26:33,792 --> 00:26:35,042
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

426
00:26:35,125 --> 00:26:37,250
Ναι, αλλά για σένα, στο κεφάλι σου,

427
00:26:37,333 --> 00:26:38,167
θα γίνει καλύτερα.

428
00:26:41,083 --> 00:26:43,417
Και έτσι μπορούμε επιτέλους
επιστροφή στο εστιατόριο.

429
00:26:45,625 --> 00:26:47,250
Δεν είναι τόλμη για έναν θρησκευόμενο;

430
00:26:47,333 --> 00:26:48,875
Περιμένετε, κυλάει στην Jaguar!

431
00:26:48,958 --> 00:26:49,875
Επιστρέφεις;

432
00:26:51,208 --> 00:26:52,917
Όχι, αλλά θα τον έβλεπες,

433
00:26:53,000 --> 00:26:55,333
όλο κομψό, και μετά η εμφάνισή του...

434
00:26:55,417 --> 00:26:57,083
Αισθάνεται σαν τρυπημένο.

435
00:26:57,167 --> 00:26:59,667
Και καταλαβαίνει τα πάντα.
Και μετά η μυρωδιά του...

436
00:26:59,750 --> 00:27:02,042
Μυρίζει ωραία, δεν ξέρω τι βάζει.

437
00:27:03,042 --> 00:27:05,542
Αλλά νομίζω ότι είναι
τη φυσική του μυρωδιά.

438
00:27:06,583 --> 00:27:08,333
Και μας αρέσουν τα ίδια πράγματα.

439
00:27:08,417 --> 00:27:11,458
Όπως και εγώ, ακούει
τον παλιό ήχο R'N'B της δεκαετίας του '90

440
00:27:11,542 --> 00:27:13,083
και του αρέσουν οι παλιές ταινίες.

441
00:27:13,792 --> 00:27:16,375
Είδε επίσης τον Τιτανικό τρεις φορές!

442
00:27:16,458 --> 00:27:17,875
Όχι, αλλά δεν είναι τρελό, αυτό;

443
00:27:18,333 --> 00:27:22,333
Από τα μειονεκτήματα, δεν έχω τολμήσει ακόμα
να του πω ότι δεν ήμουν εσύ.

444
00:27:23,042 --> 00:27:25,500
- Ωχ όχι! Πάνω απ' όλα δεν του λες τίποτα.
- Α;

445
00:27:25,583 --> 00:27:27,000
Ειδικά όχι αυτή τη στιγμή.

446
00:27:43,583 --> 00:27:45,458
- Πόρνη!
- Ω, περίμενε, περίμενε.

447
00:27:45,542 --> 00:27:48,292
Πρέπει να το περάσετε κάτω από κρύο νερό!
Είναι...

448
00:27:49,000 --> 00:27:49,833
Είναι εντάξει;

449
00:27:54,542 --> 00:27:55,792
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.

450
00:27:57,042 --> 00:27:58,875
Δοκιμάστε το πιάτο μου, δεν τρώω χοιρινό.

451
00:27:58,958 --> 00:28:02,333
Οπότε, στην πραγματικότητα, Wali, θα το ήθελα
να σου μιλήσω για το άλλο βράδυ.

452
00:28:02,708 --> 00:28:06,000
Με τι ξεκινάς;
Μπενλούλου, είναι ο Μαγκρέμπι;

453
00:28:06,083 --> 00:28:09,250
Ναί. Στην πραγματικότητα όχι.
Αρχικά, δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο.

454
00:28:09,333 --> 00:28:10,667
Κατά την άφιξη όμως...

455
00:28:10,750 --> 00:28:12,125
Εμπρός, γευτείτε το.

456
00:28:14,208 --> 00:28:17,417
Χάθηκα χωρίς εσένα.
Που ήσουν;

457
00:28:18,667 --> 00:28:19,542
Αχ, αλλά...

458
00:28:20,792 --> 00:28:23,542
Λιώνει, είναι...
Είναι θαύμα!

459
00:28:27,458 --> 00:28:29,167
Πρέπει να ανοίξετε ένα εστιατόριο.

460
00:28:29,250 --> 00:28:30,833
Είναι τρελό που το λες αυτό.

461
00:28:30,917 --> 00:28:34,542
Το σκέφτομαι, αλλά όταν εσύ
παράτα, οι τράπεζες, είναι ζεστό.

462
00:28:34,625 --> 00:28:35,875
Δεν εμπιστεύονται.

463
00:28:36,208 --> 00:28:38,167
Πήγαινε να με δεις, ίσως...

464
00:28:38,250 --> 00:28:39,417
Μπορώ να σε βοηθήσω.

465
00:28:39,500 --> 00:28:40,542
Θα μπορούσαμε να συναναστραφούμε.

466
00:28:41,583 --> 00:28:44,750
Τι; Εννοείς άνοιγμα
ένα εστιατόριο μαζί;

467
00:28:44,833 --> 00:28:46,000
Ναι γιατί όχι;

468
00:28:46,792 --> 00:28:50,333
Στην πραγματικότητα, για το χοιρινό, εσείς
πρέπει να κάνει όπως για το κρασί.

469
00:28:50,875 --> 00:28:52,667
Γουστάρεις και φτύνεις.

470
00:28:53,208 --> 00:28:54,042
Τι;

471
00:28:54,125 --> 00:28:57,042
Όπως κάνουμε για να δοκιμάσουμε τα κρασιά
χωρίς να είναι μεθυσμένος.

472
00:28:57,125 --> 00:28:59,167
Ξεπλένεις το στόμα σου,

473
00:28:59,250 --> 00:29:02,708
όπως αυτό, vis-à-vis
θρησκεία, είσαι σε τάξη.

474
00:29:02,792 --> 00:29:04,833
- Είσαι αστείο κορίτσι.
-Πίνεις αλκοόλ;

475
00:29:04,917 --> 00:29:05,833
Ναι.

476
00:29:06,417 --> 00:29:07,500
Κι εσύ.

477
00:29:08,375 --> 00:29:09,833
Έχεις μια κολασμένη καταγωγή.

478
00:29:12,208 --> 00:29:15,083
Είσαι αστείος όταν πίνεις.
Και αισθησιακό επίσης.

479
00:29:16,375 --> 00:29:18,417
Δεν σου είπα τίποτα.

480
00:29:18,500 --> 00:29:21,292
Εγώ... δεν σας το είπα

481
00:29:23,458 --> 00:29:24,417
Είμαι σε σχέση.

482
00:29:25,458 --> 00:29:26,333
Α, εντάξει.

483
00:29:29,125 --> 00:29:30,625
Δεν ήρθες για τα όμορφα μάτια μου.

484
00:29:58,375 --> 00:29:59,250
Γεια σας !

485
00:30:04,167 --> 00:30:05,000
δεν είμαι καλά;

486
00:30:06,000 --> 00:30:07,125
Ναι Ναι.

487
00:30:08,792 --> 00:30:10,208
Πάω να ξαπλώσω.

488
00:30:12,583 --> 00:30:15,792
Ναί! Κάτι μας καλύπτεις εσύ.

489
00:30:21,000 --> 00:30:22,333
Τι συμβαίνει;

490
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
Σιμόν;

491
00:30:27,750 --> 00:30:29,625
Είπα κάτι που δεν πρέπει;

492
00:30:30,792 --> 00:30:31,625
Όχι.

493
00:30:35,958 --> 00:30:37,042
Αλλά πες μου!

494
00:30:40,500 --> 00:30:42,167
Έκανα μια μεγάλη μαλακία.

495
00:30:43,833 --> 00:30:45,792
Έσπασες το vermicomposter;

496
00:30:46,833 --> 00:30:49,292
Αυτό είναι; Αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

497
00:30:50,375 --> 00:30:53,208
Αγάπη μου.
Αλλά τότε, αλλά δεν πειράζει!

498
00:30:53,292 --> 00:30:55,208
Δεν πειράζει καθόλου.

499
00:30:57,542 --> 00:30:58,542
Λοιπόν.

500
00:31:01,958 --> 00:31:03,167
Είναι ο Wali.

501
00:31:05,292 --> 00:31:06,417
Ποιος είναι αυτός;

502
00:31:09,083 --> 00:31:11,042
Είναι ο Σενεγαλέζος μάγειρας.

503
00:31:13,125 --> 00:31:13,958
Ε;

504
00:31:16,208 --> 00:31:17,458
Τι συμβαίνει;

505
00:31:18,542 --> 00:31:20,333
Πήδηξε πάνω σου, σωστά;

506
00:31:20,625 --> 00:31:22,167
Πήδηξε πάνω σου;

507
00:31:22,750 --> 00:31:23,875
Ω, Σιμόν!

508
00:31:25,042 --> 00:31:26,542
Καλώ την αστυνομία!

509
00:31:26,625 --> 00:31:28,792
- Όχι περιμένετε!
-Τι όχι;

510
00:31:33,750 --> 00:31:35,167
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

511
00:31:39,125 --> 00:31:40,417
Δεν είναι μόνο αυτός.

512
00:31:49,625 --> 00:31:50,667
Βγες έξω, σε παρακαλώ.

513
00:31:52,583 --> 00:31:53,417
Πηγαίνετε έξω.

514
00:31:54,417 --> 00:31:55,375
Καθαρίστε...

515
00:31:55,458 --> 00:31:57,375
Έλα, φύγε από αυτό το δωμάτιο!

516
00:31:59,708 --> 00:32:00,750
Φύγε!

517
00:32:09,958 --> 00:32:12,042
Κλερ!

518
00:32:12,833 --> 00:32:14,583
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Δεν έχω τίποτα να πω.

519
00:32:14,667 --> 00:32:16,458
Σε ικετεύω, συγχώρεσέ με!

520
00:32:16,542 --> 00:32:18,458
Δεν θέλω να σε χάσω.

521
00:32:18,542 --> 00:32:19,792
Μα ποιος είσαι, ε;

522
00:32:20,458 --> 00:32:22,583
Μου κάνεις το αίτημά σου,
τότε κοιμάσαι με έναν άντρα!

523
00:32:22,667 --> 00:32:23,625
Πλάκα μου κάνεις ;

524
00:32:24,208 --> 00:32:26,458
Όχι, αλλά ακριβώς, ένας τύπος! Κλερ!

525
00:32:26,542 --> 00:32:27,833
Ένας τύπος, αυτό δεν μετράει!

526
00:32:27,917 --> 00:32:30,958
Θα του πω ότι μπορώ
δεν ζω χωρίς εσένα!

527
00:32:31,042 --> 00:32:33,750
Κλερ!

528
00:32:33,833 --> 00:32:36,792
Είναι σαν να ζεις
με έναν άγνωστο.

529
00:32:36,875 --> 00:32:39,958
Δεν είσαι ομοιοπαθής, είναι
ένα γαμημένο ετερο απωθημένο!

530
00:32:40,042 --> 00:32:43,750
Το πρώτο φτυάρι Ι
η έλαση ήταν κορίτσι!

531
00:32:43,833 --> 00:32:45,708
Στα 11 ήμουν ήδη λεσβία.

532
00:32:45,792 --> 00:32:47,333
Η Marion Faivre, στο γυμνάσιο,

533
00:32:47,417 --> 00:32:48,375
τρελάθηκα!

534
00:32:48,458 --> 00:32:50,583
Και τι είναι μια πραγματική λεσβία;

535
00:32:50,667 --> 00:32:52,708
Ένα κορίτσι που δεν γνώριζε κανέναν άντρα;

536
00:32:52,792 --> 00:32:55,167
Άρα δεν είμαι Εβραίος γιατί
Δεν κάνω πρακτική;

537
00:32:55,250 --> 00:32:56,875
Το 39-45 θα με είχαν απελάσει!

538
00:32:57,542 --> 00:32:58,958
Είναι ηλίθιο, τι λες;

539
00:33:01,292 --> 00:33:03,292
Κλερ!

540
00:33:05,833 --> 00:33:08,833
Claire, περίμενε!

541
00:33:08,917 --> 00:33:10,167
Υπομονή!

542
00:33:20,208 --> 00:33:21,458
Πού είναι ο Wali;

543
00:33:22,083 --> 00:33:23,333
Μπα θα γίνει.

544
00:33:26,125 --> 00:33:27,250
Τα λουλούδια είναι για μένα;

545
00:33:27,333 --> 00:33:28,167
Ακούγοντας.

546
00:33:28,250 --> 00:33:30,208
Για χθες, πρέπει να ξεχάσεις.

547
00:33:30,292 --> 00:33:31,792
Ήταν μαλακίες.

548
00:33:31,875 --> 00:33:33,625
Δεν καταλαβαίνω πια.

549
00:33:33,708 --> 00:33:36,667
δεν σου είπα,
αλλά ο άντρας μου είναι κορίτσι.

550
00:33:36,750 --> 00:33:37,625
Είμαι λεσβία.

551
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
Τι;

552
00:33:40,208 --> 00:33:41,417
Δεν το είχα κάνει!

553
00:33:41,500 --> 00:33:42,583
Σοβαρά μιλάω!

554
00:33:43,625 --> 00:33:44,625
Όχι...

555
00:33:45,000 --> 00:33:46,750
Κοιμήθηκα με πολλά κορίτσια.

556
00:33:46,833 --> 00:33:50,208
Παντρεμένες γυναίκες, που είχαν παιδιά,

557
00:33:50,292 --> 00:33:53,125
ή ποιος ψήφισε FN, αλλά
λεσβίες, ποτέ.

558
00:33:53,208 --> 00:33:54,042
Πλάκα κάνεις;

559
00:33:54,125 --> 00:33:56,625
Μην μαλώνετε.
Παιδιά, δεν είναι δικό μου θέμα.

560
00:33:56,708 --> 00:33:58,500
Αλλά σου μιλάω για μένα!

561
00:33:58,583 --> 00:34:00,042
Λατρεύω τις γυναίκες. Συμπεριλαμβανομένων ;

562
00:34:01,792 --> 00:34:02,792
ΕΝΤΑΞΕΙ.

563
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
Πόρνη.

564
00:34:06,250 --> 00:34:08,500
Οι φίλοι μου θα έχουν παραισθήσεις!

565
00:34:09,333 --> 00:34:11,250
Δεν θα το πω σε όλους.

566
00:34:11,333 --> 00:34:13,458
Θα μπορούσε να σε τρομάξει.
Μην προσβάλλετε.

567
00:34:13,542 --> 00:34:17,042
Τέλος, το λέω έτσι, αλλά
στη Σενεγάλη, φέρνει κακή τύχη.

568
00:34:21,833 --> 00:34:23,458
Όχι, αλλά στη Σενεγάλη, Simone.

569
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Simone!

570
00:34:32,292 --> 00:34:33,375
Μπενλούλου!

571
00:34:34,375 --> 00:34:35,542
10:20.

572
00:34:38,250 --> 00:34:41,750
Αχ! Γειά σου. Με θυμάσαι;

573
00:34:41,833 --> 00:34:44,792
Moussa, ξάδερφος του Wali.
Μου είπες ότι μπορώ να πάω.

574
00:34:44,875 --> 00:34:46,500
Ναι φυσικά.

575
00:34:53,583 --> 00:34:54,875
Πόρνη!

576
00:34:54,958 --> 00:34:56,458
Έρχονται λεφτά!

577
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
Μια στιγμή.

578
00:35:02,250 --> 00:35:04,208
Καταργήστε την εγγραφή σας από τον ιστότοπό σας στο con!

579
00:35:04,750 --> 00:35:06,958
<i>Κρίμα, έχεις πολλές προτάσεις.

580
00:35:07,042 --> 00:35:10,625
<i>Τέλος, δεν το χρειάζεσαι πια.
<i>Κυλάει με τον Éric Taieb.

581
00:35:15,000 --> 00:35:17,042
- Συγγνώμη.
- Μπορώ να επιστρέψω.

582
00:35:17,125 --> 00:35:18,083
Όχι είναι εντάξει.

583
00:35:21,125 --> 00:35:22,708
- Γεια;
- <i> Πες!

584
00:35:23,292 --> 00:35:24,708
Όχι, αλλά δουλεύω εκεί!

585
00:35:24,792 --> 00:35:28,208
<i>Χτυπάς συνέχεια.
<i>Δεν μου λες τίποτα! Χωρίς τον Ντέιβιντ...

586
00:35:28,292 --> 00:35:30,833
<i>Είναι ωραίος και όμορφος;
<i>Τι έφαγες;

587
00:35:30,917 --> 00:35:34,125
Φάγαμε... Σενεγαλέζοι.

588
00:35:34,208 --> 00:35:35,250
<i>Σενεγαλέζος;

589
00:35:35,333 --> 00:35:37,750
<i>Δεν ήσουν στο Λονδίνο;

590
00:35:37,833 --> 00:35:39,583
Αν ξέρεις γιατί με ρωτάς;

591
00:35:40,292 --> 00:35:41,250
Ήταν μαμά;

592
00:35:50,750 --> 00:35:53,042
Κλερ, πρέπει να σου μιλήσω.

593
00:35:54,042 --> 00:35:57,375
μπέρδεψα. Ξέρω ότι τα έχω μπερδέψει.

594
00:35:59,500 --> 00:36:02,792
Ξέρω ότι νομίζεις ότι σε πρόδωσα,

595
00:36:02,875 --> 00:36:04,792
ότι αφού είναι α
φίλε, σε προδίδω.

596
00:36:04,875 --> 00:36:06,500
Αλλά δεν με νοιάζει γι' αυτόν.

597
00:36:07,083 --> 00:36:08,875
Δεν με νοιάζει! Τον απέλυσα!

598
00:36:09,458 --> 00:36:10,708
Είσαι εσύ που αγαπώ.

599
00:36:11,167 --> 00:36:13,458
Κοίτα με, Κλερ. Κοίτα με!

600
00:36:13,542 --> 00:36:14,917
Πρέπει να ξεκαθαρίσει.

601
00:36:15,000 --> 00:36:18,083
Αφήστε την να κινηθεί.
Δεν θέλω να τη βλέπω άλλο.

602
00:36:18,167 --> 00:36:20,875
Claire, παρακαλώ! σε αγαπώ.

603
00:36:20,958 --> 00:36:21,917
Φύγε!

604
00:36:22,000 --> 00:36:23,042
Είμαι στο σπίτι!

605
00:36:23,125 --> 00:36:25,000
Ναι, αλλά δεν θέλει να σε δει!

606
00:36:25,083 --> 00:36:26,333
Αφήστε την ήσυχη!

607
00:36:26,417 --> 00:36:28,458
Όχι, δεν είσαι στο σπίτι, ακριβώς!

608
00:36:28,542 --> 00:36:29,750
Δεν θέλει να σε δει!

609
00:36:29,833 --> 00:36:31,083
Όχι, αλλά ησυχία!

610
00:36:31,167 --> 00:36:34,000
Σιμόν, γυρνάς πίσω.
Δεν μπορεί να ακούσει, εκεί.

611
00:36:34,083 --> 00:36:36,708
Claire, σε αγαπώ!

612
00:36:36,792 --> 00:36:39,042
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ηρεμώ. Είναι καλό.

613
00:36:39,125 --> 00:36:40,500
Τον αγαπάς, σε αγαπάει.

614
00:36:40,583 --> 00:36:43,917
Έχετε μια υπέροχη ιστορία,
αλλά δεν είναι η στιγμή.

615
00:36:44,000 --> 00:36:46,917
- Πες του ότι τον αγαπώ.
- Ναι.

616
00:36:47,375 --> 00:36:50,625
Έλα, προχώρα, φύγε.
Πρέπει να το αφήσει.

617
00:36:54,125 --> 00:36:55,292
δεν καταλαβαίνω

618
00:36:55,375 --> 00:36:58,625
γιατί βάζεις τον εαυτό σου όλο

619
00:36:59,125 --> 00:37:00,375
σε τέτοια κατάσταση.

620
00:37:01,417 --> 00:37:03,250
Δεν αξίζει τον κόπο να είσαι γκέι

621
00:37:03,333 --> 00:37:05,708
αν είναι να είναι σαν
όλα αυτά τα ζευγάρια

622
00:37:05,792 --> 00:37:07,583
ευθύ και βαρετό.

623
00:37:07,833 --> 00:37:08,750
Εγώ,

624
00:37:08,833 --> 00:37:11,750
όταν γνώρισα τη Τζούλια, ήμουν παντρεμένος.

625
00:37:13,333 --> 00:37:16,792
Την έφερα σπίτι, εμείς
έκανε ένα-δυο τρεις.

626
00:37:17,333 --> 00:37:20,792
Μετά, γνώρισα την Κλέλια,

627
00:37:20,875 --> 00:37:22,708
Έφυγα μαζί της,

628
00:37:22,792 --> 00:37:25,375
και η Τζούλια και ο άντρας μου,

629
00:37:25,917 --> 00:37:27,667
ξέρεις τι έκαναν;

630
00:37:29,083 --> 00:37:30,708
Παντρεύτηκαν και απέκτησαν ένα παιδί!

631
00:37:32,292 --> 00:37:34,000
Και για χρόνια,

632
00:37:34,083 --> 00:37:35,917
με ήθελαν μέχρι θανάτου.

633
00:37:36,833 --> 00:37:40,000
Εγώ λοιπόν, ποτέ ξανά!

634
00:37:40,083 --> 00:37:41,250
Έτσι ώστε...

635
00:37:49,667 --> 00:37:50,875
Όταν αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον,

636
00:37:52,833 --> 00:37:54,750
δεν μπορούμε να μισούμε ο ένας τον άλλον.

637
00:37:56,833 --> 00:37:58,875
Και τι έκανες λάθος;

638
00:38:00,917 --> 00:38:03,875
Ήθελες άντρα
και τον πληκτρολογησες.

639
00:38:03,958 --> 00:38:05,083
Υπέροχα!

640
00:38:09,208 --> 00:38:10,333
Όχι.

641
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
Το μπέρδεψα.

642
00:38:16,917 --> 00:38:18,542
Μου λείπει η ζωή μου.

643
00:38:18,625 --> 00:38:21,542
Ω, μικρή μητέρα. Αλλά περίμενε!

644
00:38:27,708 --> 00:38:28,917
Πάω.

645
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
Και τέλος πάντων... Άκου.

646
00:38:38,958 --> 00:38:42,750
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει τελειώσει
ανάμεσα στην Κλερ και σε σένα.

647
00:38:42,833 --> 00:38:43,667
Ε;

648
00:38:43,750 --> 00:38:45,125
Σε αγαπάει πολύ.

649
00:38:46,333 --> 00:38:48,542
Με τον καιρό, θα εγκαταλείψει την πετσέτα.

650
00:38:49,458 --> 00:38:51,667
Όχι, αλλά πώς είσαι;
τι κανεις ?

651
00:38:52,167 --> 00:38:53,833
Δεν πειράζει, χαλάρωσε.

652
00:38:54,333 --> 00:38:55,583
Νόμιζα ότι είδα σημάδια.

653
00:38:55,667 --> 00:38:56,792
Σημάδια ;

654
00:38:57,625 --> 00:39:00,708
Θα σου έκανε καλό,
μόνο για αποσυμπίεση.

655
00:39:02,917 --> 00:39:04,250
Πρέπει να κοιμηθώ.

656
00:39:04,333 --> 00:39:05,833
Ωραία, έλα.

657
00:39:05,917 --> 00:39:09,167
Αν χρειάζεστε κάτι, εσείς
ξέρω πού να με βρεις.

658
00:39:18,500 --> 00:39:21,083
Μπενλούλου! Είναι το τέλος της ημέρας.

659
00:39:21,167 --> 00:39:22,750
Πρέπει να ξυπνήσεις.

660
00:39:28,167 --> 00:39:30,125
Φυσικά! Καλέστε σας αν είναι εντάξει.

661
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
Μπορώ να σου μιλήσω;

662
00:39:39,792 --> 00:39:41,833
Συγγνώμη για χθες, ήμουν απατεώνας.

663
00:39:42,458 --> 00:39:44,250
Αλλά δεν φαίνεσαι έτσι.

664
00:39:44,333 --> 00:39:46,667
Α ναι;
Ωστόσο, δεν φοράω μακιγιάζ,

665
00:39:46,750 --> 00:39:49,583
Δεν φοράω φορέματα, είδα
τα σκίτσα της Muriel Robin

666
00:39:49,667 --> 00:39:52,417
και έχω μια αφίσα της Amélie Mauresmo.

667
00:39:52,500 --> 00:39:53,833
Αλήθεια, λυπάμαι.

668
00:39:54,375 --> 00:39:56,042
Αλλά... πώς να το πω;

669
00:39:56,375 --> 00:39:57,625
Γνωρίζατε άλλα παιδιά;

670
00:39:57,708 --> 00:39:59,292
Όχι, πριν από σένα, ήμουν παρθένα.

671
00:40:00,625 --> 00:40:04,292
Μετά από αυτό που συνέβη, δεν θα το έκανα
έχετε φανταστεί ότι ήσουν γκέι.

672
00:40:05,917 --> 00:40:08,583
- Πού πας έτσι;
- Στο Ritz. Έχω ένα υπνοδωμάτιο.

673
00:40:08,917 --> 00:40:11,167
Σε γάμησε; βλέπω.

674
00:40:11,708 --> 00:40:13,792
Συνήθως, συμβαίνει στους άνδρες.

675
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
Δεν λέω ότι είσαι τύπος!

676
00:40:19,208 --> 00:40:20,500
Θέλετε να κοιμηθείτε στο σπίτι;

677
00:40:22,417 --> 00:40:23,667
Το Ritz είναι υπερεκτιμημένο.

678
00:40:23,750 --> 00:40:26,083
Στο σπίτι, είναι ένα παλάτι.
Ένα πραγματικό παλάτι.

679
00:40:26,167 --> 00:40:28,792
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

680
00:40:28,875 --> 00:40:30,708
Προς τιμήν.

681
00:40:30,792 --> 00:40:32,833
Είσαι λεσβία, δεν θα σε αγγίξω.

682
00:40:32,917 --> 00:40:35,583
Όχι, είμαι εγώ που δεν θα σε αγγίξω.

683
00:40:36,083 --> 00:40:36,917
ΕΝΤΑΞΕΙ.

684
00:40:38,833 --> 00:40:41,542
Κάνουμε μια δοκιμή να δούμε
αν μπορούμε να είμαστε φίλοι.

685
00:40:41,625 --> 00:40:44,958
Μιας και μιλήσαμε για το εστιατόριο,
Σταματάω να το σκέφτομαι.

686
00:40:45,500 --> 00:40:48,000
Υπάρχει ένα γκαράζ για να ξαναγράψετε στο 10ο.
Αυτό θα ήταν ωραίο.

687
00:40:48,083 --> 00:40:49,875
- Ή ;
- Κοντά στον Βόρειο Σταθμό.

688
00:41:28,708 --> 00:41:29,917
Μετά από σένα.

689
00:41:33,042 --> 00:41:34,333
Αυτό είναι το μικρό μου παλάτι.

690
00:41:38,583 --> 00:41:39,875
Εδώ είναι λοιπόν το σαλόνι,

691
00:41:40,542 --> 00:41:42,708
με τον καναπέ που θα κοιμηθείς.

692
00:41:43,917 --> 00:41:46,833
Είναι τόσο ήρεμα.
Το πρωί, ακούμε τα πουλιά.

693
00:42:02,625 --> 00:42:04,292
Βλέπετε αυτά τα κτίρια;

694
00:42:04,375 --> 00:42:06,542
Αυτή είναι η πόλη όπου πήγαμε.

695
00:42:06,625 --> 00:42:09,417
Έζησα εκεί, φτάνοντας
στο Παρίσι, στη θεία μου.

696
00:42:10,458 --> 00:42:11,667
Και εδώ αγόρασα.

697
00:42:12,000 --> 00:42:13,167
Δεν πήγες μακριά.

698
00:42:14,292 --> 00:42:15,583
Είμαι πολύ καλός εδώ.

699
00:42:16,125 --> 00:42:18,792
Έχω τα ξαδέρφια μου, μου
φίλοι, τους ξέρω όλους.

700
00:42:20,458 --> 00:42:21,500
Αχ...

701
00:42:22,417 --> 00:42:24,500
Το hotspot του διαμερίσματός μου...

702
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
- Η κουζίνα.
- Ω ναι!

703
00:42:35,250 --> 00:42:36,375
Καλά το έχεις κανονίσει.

704
00:42:36,458 --> 00:42:39,583
Δεν είναι σαν το εστιατόριο,
αλλά κάνω θαύματα.

705
00:42:39,958 --> 00:42:41,917
Και μετά, το πρωί,

706
00:42:42,792 --> 00:42:44,542
Μου αρέσει να πίνω τον καφέ μου εδώ.

707
00:42:46,375 --> 00:42:48,083
Ο ήλιος πέφτει στο τραπέζι.

708
00:42:48,167 --> 00:42:50,625
Αναρωτιέμαι, κλείνω τα μάτια μου

709
00:42:51,375 --> 00:42:54,375
και πιστεύω στη Μασσαλία.
Λείπει ότι η θάλασσα.

710
00:42:54,458 --> 00:42:57,542
Μερικές φορές νιώθω τόσο καλά,
Νιώθω ότι το ακούω.

711
00:42:58,625 --> 00:42:59,750
Είσαι από τη Μασσαλία;

712
00:42:59,833 --> 00:43:02,000
Ναι, με την προφορά και τα πάντα!

713
00:43:02,083 --> 00:43:03,833
Ήρθα για τις σπουδές μου.

714
00:43:16,333 --> 00:43:18,542
Γεια σου Σιμόν, σωτήρα μου!

715
00:43:19,292 --> 00:43:20,125
Τι κάνεις εδώ;

716
00:43:20,208 --> 00:43:21,125
- Είναι εντάξει;
- Ναι.

717
00:43:21,208 --> 00:43:23,792
Αυτός είναι ο Μπαμπακάρ, ο ξάδερφός μου του 93.

718
00:43:23,875 --> 00:43:24,917
- Καλά;
- Μαγεμένος.

719
00:43:25,000 --> 00:43:28,458
Αυτός είναι ο Ουσμάν. Κατάγεται από το Ντακάρ.
Μένει εδώ λίγους μήνες.

720
00:43:28,542 --> 00:43:29,792
Ευχαριστημένη κυρία!

721
00:43:29,875 --> 00:43:31,792
Έχει μικρά προβλήματα στέγασης.

722
00:43:31,875 --> 00:43:33,833
Ναι, αυτό είναι, ναι! Σε άλλους.

723
00:43:33,917 --> 00:43:35,083
Πού κοιμάσαι;

724
00:43:36,042 --> 00:43:37,667
Προσοχή. Πάω να μαγειρέψω.

725
00:43:37,750 --> 00:43:39,000
Την φροντίζουμε.

726
00:43:41,708 --> 00:43:42,542
Έχω μια γαλέρα.

727
00:43:42,625 --> 00:43:45,208
Οδηγώ το κουτί μου και τις τράπεζες
μη με υπολογίσεις.

728
00:43:45,292 --> 00:43:47,208
Ένα κουτί με τι; Σοβαρά μιλάς;

729
00:43:47,292 --> 00:43:50,375
Αυτή είναι η δουλειά μου, αδερφέ.

730
00:43:50,458 --> 00:43:52,875
Κάθε μέρα, βάζει ένα κουτί.

731
00:43:52,958 --> 00:43:55,250
Ευγενικός, κάθε μέρα.
Μιλάς πολύ!

732
00:43:56,250 --> 00:43:58,042
- Ακούστηκε.
- Γουάλι, η πόρτα.

733
00:43:58,458 --> 00:43:59,333
Καπνίζεις;

734
00:43:59,417 --> 00:44:00,875
Ε... Είναι δυνατό;

735
00:44:00,958 --> 00:44:03,500
Όχι, δεν πειράζει. Αυτό είναι το στόμα του Clichy.

736
00:44:03,583 --> 00:44:04,500
Ναι, τα παλιά!

737
00:44:05,375 --> 00:44:07,667
- Α!
- Ω αγαπητέ!

738
00:44:11,458 --> 00:44:12,333
Είναι εντάξει;

739
00:44:14,417 --> 00:44:16,167
-Είστε καλά παιδιά;
- Καλώς ήρθες.

740
00:44:16,250 --> 00:44:17,125
Προέρχεται από την αιμορραγία;

741
00:44:17,208 --> 00:44:18,125
Σας ευχαριστώ.

742
00:44:18,208 --> 00:44:19,167
Έφτασες;

743
00:44:19,250 --> 00:44:20,625
Ναι, μόλις τώρα.

744
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
Είσαι νέος, όχι;

745
00:44:22,167 --> 00:44:23,792
- Πώς σε λένε;
- Σιμόν.

746
00:44:23,875 --> 00:44:25,750
Πώς πήγες για τον Wali;

747
00:44:27,292 --> 00:44:29,125
Δεν τον πρόλαβα. Είμαστε φίλοι.

748
00:44:29,208 --> 00:44:31,333
Σκέφτηκα, ο μαραμπούτ σου, είναι δυνατός.

749
00:44:31,417 --> 00:44:35,333
Γιατί για τον τύπο,
πρέπει να έχει μεγάλα βυζιά!

750
00:44:36,500 --> 00:44:38,667
Ωραία παιδιά. Θα βγούμε απόψε;

751
00:44:38,750 --> 00:44:40,958
«Titan», Place Clichy.
Φαίνεται ότι είναι καλό.

752
00:44:41,042 --> 00:44:42,167
Είσαι τρελός; Στον «Τιτάν»,

753
00:44:42,250 --> 00:44:44,000
Υπάρχουν μόνο Σενεγαλέζοι.

754
00:44:44,083 --> 00:44:47,250
Εδώ, τα κορίτσια δεν έχουν κανένα σεβασμό,
όχι όπως στο Ντακάρ. Ε;

755
00:44:47,333 --> 00:44:48,833
Δεν έχουν την αίσθηση του άντρα.

756
00:44:48,917 --> 00:44:51,125
Είμαι σίγουρος ότι έχεις το
αίσθηση του άντρα.

757
00:44:51,667 --> 00:44:52,542
Ε...

758
00:44:55,000 --> 00:44:56,542
Θα πάω να τον βοηθήσω.

759
00:44:56,875 --> 00:44:59,000
Κοίτα, διώχνει τα κορίτσια.

760
00:44:59,542 --> 00:45:03,000
Simone, μην πας!
Μείνετε μαζί μας, αναρωτηθείτε.

761
00:45:03,667 --> 00:45:04,500
Την ντρόπιασες.

762
00:45:04,583 --> 00:45:05,500
Χρειάζεστε βοήθεια;

763
00:45:05,583 --> 00:45:06,500
Όχι, ησυχία.

764
00:45:06,583 --> 00:45:07,833
δεν ενοχλώ ;

765
00:45:07,917 --> 00:45:09,625
Όχι. Μπορείς να το φέρεις;

766
00:45:09,708 --> 00:45:10,542
Ναί.

767
00:45:11,833 --> 00:45:12,750
Είναι όμορφο!

768
00:45:16,083 --> 00:45:18,292
<i>Πεινάμε, πεινάμε!

769
00:45:18,375 --> 00:45:20,500
<i>Πεινάμε, πεινάμε!

770
00:45:20,583 --> 00:45:21,708
Wali, σκίζεις!

771
00:45:21,792 --> 00:45:22,667
Wali, υπέροχο!

772
00:45:22,750 --> 00:45:23,667
Τι είναι αυτό;

773
00:45:23,750 --> 00:45:25,167
Αντιπάστη. Είναι ιταλικό.

774
00:45:25,250 --> 00:45:26,417
Είναι περίεργο.

775
00:45:26,833 --> 00:45:30,042
Εσείς, δοκιμάστε πριν μιλήσετε,
με λίγο μπαχαρικό.

776
00:45:30,125 --> 00:45:33,750
Ακούστε αυτό, παιδιά:
«Εβραϊκά σχολεία και συναγωγές,

777
00:45:33,833 --> 00:45:35,208
υπό την προστασία της αστυνομίας».

778
00:45:35,875 --> 00:45:36,792
Ξαναρχίζει.

779
00:45:37,375 --> 00:45:38,417
Μόνο για αυτούς.

780
00:45:38,500 --> 00:45:40,417
Κανονικά, γεμίζουν λεφτά.

781
00:45:40,500 --> 00:45:42,542
Είναι παντού!
Και στην τηλεόραση:

782
00:45:42,625 --> 00:45:44,792
Ντράκερ, Άρθουρ και Χανούνα.

783
00:45:44,875 --> 00:45:45,792
Γεια σου, Σιμόν;

784
00:45:46,708 --> 00:45:47,542
Ε, εγώ...

785
00:45:47,625 --> 00:45:48,958
Βοηθά ο ένας τον άλλον.

786
00:45:49,042 --> 00:45:50,375
Πήγαινε, είμαστε ανάμεσά μας.

787
00:45:50,458 --> 00:45:52,458
- Είναι παντού!
- Γεια, είσαι εκεί!

788
00:45:53,750 --> 00:45:56,042
Ακόμα σε ναρκώνει!

789
00:45:56,125 --> 00:45:58,375
Τι κάνεις εδώ; τι κανεις ?

790
00:45:58,750 --> 00:46:01,125
Με τα αυτιά σου!
Θα σε απατήσω!

791
00:46:01,208 --> 00:46:02,625
Πήγαινε σπίτι, γρήγορα!

792
00:46:05,917 --> 00:46:07,542
Αχ, Wali, αγάπη μου!

793
00:46:07,625 --> 00:46:09,500
- Είσαι ο.
- Άντε, πώς είσαι;

794
00:46:12,833 --> 00:46:14,000
- Είναι εντάξει;
- Χμ.

795
00:46:15,375 --> 00:46:16,792
Σας παρουσιάζω τη Simone.

796
00:46:16,875 --> 00:46:18,250
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σιμόν.

797
00:46:18,333 --> 00:46:19,292
Simone πώς;

798
00:46:19,375 --> 00:46:22,000
Μπενλούλου. Σιμόν Μπενλούλου.

799
00:46:23,875 --> 00:46:24,958
Μπορώ να σου μιλήσω;

800
00:46:26,750 --> 00:46:27,583
Wali

801
00:46:27,667 --> 00:46:31,042
Σε αφήνω να φλερτάρεις με τα κορίτσια,
αλλά θα πρέπει να γαμήσεις.

802
00:46:31,125 --> 00:46:32,292
Σταματήστε με αυτό.

803
00:46:32,375 --> 00:46:34,792
Σύντομα θα γνωρίσετε το κορίτσι Σανκαρέ.

804
00:46:34,875 --> 00:46:36,333
Κοίτα πόσο όμορφη είναι.

805
00:46:36,750 --> 00:46:40,500
Είναι ο θείος μου που είναι αρραβωνιασμένος.
δεν συμφωνησα!

806
00:46:40,583 --> 00:46:42,333
Οι κανονισμένοι γάμοι είναι καλύτεροι.

807
00:46:42,417 --> 00:46:44,583
Γι' αυτό ο κόσμος βγαίνει σε καλό.

808
00:46:45,167 --> 00:46:46,792
Λοιπόν, οι εθισμένοι...

809
00:46:47,542 --> 00:46:48,958
Άνθρωποι που δεν κάνουν τίποτα.

810
00:46:52,375 --> 00:46:53,542
Πόρνη!

811
00:47:00,083 --> 00:47:01,042
Παντρεύεσαι;

812
00:47:01,583 --> 00:47:02,750
Είναι εντάξει, όχι!

813
00:47:02,833 --> 00:47:05,667
Δεν θα μπω εκεί μέσα.
Κανονισμένοι γάμοι, όχι.

814
00:47:09,708 --> 00:47:11,458
Θέλεις να σε βοηθήσω...

815
00:47:12,917 --> 00:47:14,583
Πατάτες τηγανιτές με osso-buco;

816
00:47:14,667 --> 00:47:15,792
Ναι.

817
00:47:17,625 --> 00:47:19,875
Αν δεν φτιάξω πατάτες,
πάνε στο McDo.

818
00:47:20,292 --> 00:47:22,083
Ξεφλουδίζεις πατάτες για όλους.

819
00:47:22,458 --> 00:47:23,542
Είναι η οικογένεια.

820
00:47:25,083 --> 00:47:26,125
Πρέπει να κόψεις το κορδόνι.

821
00:47:26,750 --> 00:47:29,125
Γιατί ;
Μου αρέσει να μαγειρεύω για τα ξαδέρφια μου.

822
00:47:29,208 --> 00:47:30,333
Μου αρέσει να είμαι μαζί τους.

823
00:47:30,417 --> 00:47:31,750
Η οικογένεια είναι μια μπάλα.

824
00:47:33,250 --> 00:47:36,208
Τώρα είναι απαραίτητο να ανοίξετε το
εστιατόριο, αλλιώς θα ξαναξεφλουδίσεις

825
00:47:36,292 --> 00:47:37,583
πατάτες σε δέκα χρόνια.

826
00:47:37,667 --> 00:47:38,750
Ακούστε τους να γελούν!

827
00:47:39,417 --> 00:47:40,708
Μοιάζουν με σφαίρες;

828
00:47:41,333 --> 00:47:43,750
Και μετά, είναι οι μελλοντικοί τακτικοί μας.

829
00:47:44,375 --> 00:47:46,083
Για να μην αναφέρουμε όλους τους φίλους τους,

830
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
οι φίλοι των φίλων τους,
τα ξαδέρφια των φίλων...

831
00:47:49,417 --> 00:47:50,833
Με συγχωρείτε...

832
00:47:52,167 --> 00:47:53,000
Γεια σας;

833
00:47:53,083 --> 00:47:54,917
Κατεβαίνω από το σπίτι σου.

834
00:47:55,917 --> 00:47:57,167
- Τι;
- <i> Απλώς ρωτάω

835
00:47:57,250 --> 00:47:59,417
η <i> μεζούζα. <i> Πήρα τα εργαλεία μου.

836
00:47:59,500 --> 00:48:01,458
Αδύνατον, δεν είμαι σπίτι.

837
00:48:01,542 --> 00:48:02,792
Θα επιστρέψετε σύντομα;

838
00:48:02,875 --> 00:48:05,417
Πήγαινε σπίτι.
Δεν είναι η στιγμή!

839
00:48:05,500 --> 00:48:09,167
Είναι κρίμα, έχω τα εργαλεία μου.
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.

840
00:48:09,250 --> 00:48:10,292
<i>Ο συγκάτοικός σου είναι εδώ;

841
00:48:10,375 --> 00:48:12,208
Ντέιβιντ, τσαντίζεσαι! Εντάξει ;

842
00:48:12,292 --> 00:48:15,042
Δεν με νοιάζει η <i> μεζούζα σου!

843
00:48:15,125 --> 00:48:16,417
Θα το ρωτήσω όταν θέλω.

844
00:48:16,500 --> 00:48:19,125
Αδύνατον, υπάρχει α
προσευχή δεν ξέρεις.

845
00:48:19,208 --> 00:48:21,292
Δεν με νοιάζει! Δεν εξασκούμαι!

846
00:48:21,375 --> 00:48:23,667
Επιστρέφω σπίτι για το Shabbat για τον μπαμπά,

847
00:48:23,750 --> 00:48:25,208
μη με φουσκώνεις λοιπόν!

848
00:48:25,292 --> 00:48:26,167
Πόρνη!

849
00:48:26,958 --> 00:48:28,042
Άργησες;

850
00:48:31,833 --> 00:48:32,750
Γιατί ;

851
00:48:33,875 --> 00:48:35,417
Άργησες, σε ρωτάω.

852
00:48:37,542 --> 00:48:40,042
Ναί. Επιτέλους πρωτότυπο.

853
00:48:40,125 --> 00:48:42,250
Δεν εξασκούμαι, ε.

854
00:48:43,250 --> 00:48:44,250
Δεν τρώω kosher,

855
00:48:44,333 --> 00:48:46,875
Τρώω χοιρινό, μου αρέσει το χοιρινό.

856
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
ντρέπεσαι. Είναι χειρότερο!

857
00:48:48,708 --> 00:48:51,125
Όχι, καθόλου, είμαι
δεν ντρέπομαι καθόλου!

858
00:48:51,208 --> 00:48:55,542
Λοιπόν, πάω στους γονείς μου
σπίτι σε όλα τα Shabbats,

859
00:48:55,625 --> 00:48:56,750
Κάνω όλες τις γιορτές.

860
00:48:57,542 --> 00:48:59,083
Δεν μπορώ να αρνηθώ την καταγωγή μου.

861
00:48:59,167 --> 00:49:00,083
Την χάνεις!

862
00:49:00,167 --> 00:49:02,333
- Το μπλένταρ, το στόμα σου!
-Τι λες εδώ;

863
00:49:04,167 --> 00:49:05,375
Ρε, σοβαρολογείς;

864
00:49:07,583 --> 00:49:08,458
Γειά σου;

865
00:49:09,042 --> 00:49:12,167
Είναι καλό, να είναι η κοπέλα σου.
Πάω να ποζάρω τη <i> μεζούζα.

866
00:49:12,250 --> 00:49:15,583
Ανάθεμα, Ντέιβιντ, δεν κουνιέσαι. φτάνω!

867
00:49:15,667 --> 00:49:16,542
Με περιμένεις.

868
00:49:16,625 --> 00:49:18,125
Τα λέμε σύντομα.

869
00:49:22,042 --> 00:49:23,375
Μπαρ με το κορίτσι σου!

870
00:49:23,792 --> 00:49:25,083
- Μπλεντάρ!
- Γουάλι!

871
00:49:28,125 --> 00:49:29,583
Έκρυψες ότι είσαι Εβραίος.

872
00:49:29,667 --> 00:49:31,167
Δεν με ρώτησες.

873
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
- Ρώτησα αν έφαγες χοιρινό.
- Είναι διαφορετικό.

874
00:49:33,667 --> 00:49:36,042
- Με θεωρείς αντισημίτη;
- Γαμώτο, δεν είναι αλήθεια.

875
00:49:36,125 --> 00:49:38,792
- Με θεωρείς αντισημίτη;
- Βλέποντας τα ξαδέρφια σου, αναρωτιόμαστε.

876
00:49:38,875 --> 00:49:40,458
Θα μπορούσες όμως να μου πεις.

877
00:49:40,542 --> 00:49:41,958
Τώρα ξέρεις.

878
00:50:06,625 --> 00:50:07,458
Αχ!

879
00:50:08,792 --> 00:50:11,583
Ήσουν με τον Éric Taieb;
Δεν σου είπε;

880
00:50:12,125 --> 00:50:14,417
Την συνέδεσα μαζί της
ο ξάδερφος της αρραβωνιαστικιάς μου,

881
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
Eric Taieb, μέσω της ιστοσελίδας μου.

882
00:50:16,833 --> 00:50:18,458
Και λειτουργεί με βροντή!

883
00:50:18,542 --> 00:50:19,875
Λοιπόν, που είναι η <i> μεζούζα;

884
00:50:20,542 --> 00:50:21,583
σου το έδωσα.

885
00:50:25,250 --> 00:50:26,333
Η γυναίκα σου είναι μαύρη;

886
00:50:27,208 --> 00:50:29,292
Συγγνώμη ; Ω όχι.

887
00:50:29,875 --> 00:50:32,292
Και είσαι single;
Το site μου είναι καλό.

888
00:50:32,375 --> 00:50:34,625
Ντέιβιντ, σταμάτα! Δεν είναι Εβραία.

889
00:50:34,708 --> 00:50:36,333
Ω, εντάξει.

890
00:50:37,083 --> 00:50:39,667
Ανάθεμα, μια όμορφη
γυναίκα σαν εσένα...

891
00:50:40,167 --> 00:50:41,708
Αλλά έχω επαφές.

892
00:50:41,792 --> 00:50:44,417
Μια μετατροπή διαρκεί οκτώ χρόνια.

893
00:50:44,500 --> 00:50:46,875
- Με έμβολο, δύο χρόνια είναι αρκετά.
- Εδώ.

894
00:50:47,583 --> 00:50:48,417
Σας ευχαριστώ.

895
00:50:48,500 --> 00:50:51,208
Τακτοποιήσατε καλά εδώ.
Είναι καλό.

896
00:50:51,958 --> 00:50:53,125
Υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο;

897
00:50:55,625 --> 00:50:58,750
Ναί. Έτσι, με τη Σιμόν,
όταν έχουμε τα μπλουζ,

898
00:50:58,833 --> 00:51:00,375
μπορούμε να αγκαλιάσουμε.

899
00:51:01,000 --> 00:51:02,792
Είναι σημαντικό, φιλάκια.

900
00:51:03,292 --> 00:51:04,125
Στην πραγματικότητα,

901
00:51:04,208 --> 00:51:06,375
θέλαμε ένα μεγάλο σαλόνι.
Εναλλάσσουμε.

902
00:51:06,458 --> 00:51:09,375
Ένα χτύπημα είναι η Σιμόν,
ένα χτύπημα, είμαι εγώ.

903
00:51:11,167 --> 00:51:12,167
Καλά.

904
00:51:12,792 --> 00:51:15,458
Η Σιμόν δεν μας το είπε ποτέ.
Δεν μας λέει ποτέ τίποτα.

905
00:51:15,542 --> 00:51:16,375
Ντέιβιντ, εσύ...

906
00:51:16,458 --> 00:51:18,708
πεθαίνω από δίψα. Μπορώ;

907
00:51:27,625 --> 00:51:29,333
Αισθάνεται καλά. Είναι καλό!

908
00:51:29,583 --> 00:51:30,750
Είναι χυμός λαχανικών;

909
00:51:30,833 --> 00:51:33,250
Είναι πολύ καλό.
Μυρίζει δάσος, βλέπεις;

910
00:51:33,333 --> 00:51:35,250
Υπάρχει μια μικρή γεύση γης,

911
00:51:35,333 --> 00:51:36,167
χούμο

912
00:51:36,250 --> 00:51:37,083
Ντέιβιντ...

913
00:51:37,167 --> 00:51:39,333
Μου αρέσει πολύ η ιαπωνική κουζίνα.

914
00:51:40,125 --> 00:51:41,292
- Έλα.
- Εδώ.

915
00:51:46,917 --> 00:51:50,958
[Προσεύχεται στα εβραϊκά]

916
00:51:59,417 --> 00:52:01,042
Πρέπει να αγκαλιάσουμε τη <i> μεζούζα.

917
00:52:03,042 --> 00:52:04,875
- Όχι, είναι με το χέρι!
- Αχ.

918
00:52:06,125 --> 00:52:06,958
Εδώ.

919
00:52:07,167 --> 00:52:08,083
Συγνώμη.

920
00:52:08,583 --> 00:52:09,417
Simone.

921
00:52:10,958 --> 00:52:13,292
Εδώ. Λοιπόν, δεν ήταν περίπλοκο, ε;

922
00:52:13,708 --> 00:52:15,875
Χάρηκα που σε γνώρισα.

923
00:52:15,958 --> 00:52:16,792
Ναι και εγώ.

924
00:52:16,875 --> 00:52:21,333
Α, και έλα στο γάμο μου.
Είστε ευπρόσδεκτοι.

925
00:52:21,417 --> 00:52:22,625
Συνοδεύεται.

926
00:52:22,708 --> 00:52:24,042
- Θα δούμε.
- Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

927
00:52:24,125 --> 00:52:25,708
- Τα λέμε σύντομα.
- Αντίο.

928
00:52:31,500 --> 00:52:34,333
Wali. Τώρα, Πάτρικ.
Πόσοι είναι ακόμα;

929
00:52:34,417 --> 00:52:35,250
Έρικ.

930
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
Είναι το ίδιο πράγμα.

931
00:52:37,750 --> 00:52:39,583
Όχι, αλλά δεν τον ξέρω καν!

932
00:52:39,667 --> 00:52:40,958
Σύμφωνα με τον αδερφό σου, ναι.

933
00:52:41,042 --> 00:52:44,292
Είναι ξάδερφος της Κέρεν.
Ο Ντέιβιντ είχε κανονίσει μια συνάντηση...

934
00:52:44,375 --> 00:52:46,292
Προτιμώ να μην ξέρω.

935
00:52:48,417 --> 00:52:51,542
Θα έβλεπες τον εαυτό σου να τρέμει
σαν παιδί μπροστά στον αδερφό σου.

936
00:52:51,625 --> 00:52:52,500
Ήταν γελοίο.

937
00:52:53,292 --> 00:52:54,750
Έκανα δύο ευτυχισμένους.

938
00:52:55,667 --> 00:52:56,667
Λοιπόν...

939
00:53:02,417 --> 00:53:03,292
Η Σιμόν...

940
00:53:03,792 --> 00:53:05,083
Δεν θα το κρατήσεις αυτό!

941
00:53:05,708 --> 00:53:08,083
τι κανεις ? Ειλικρινά...

942
00:53:08,167 --> 00:53:11,208
Είναι πολύ κολλημένο, δεν μπορώ να το κάνω.

943
00:53:12,000 --> 00:53:13,417
Περίμενε, θα σε βοηθήσω.

944
00:53:15,167 --> 00:53:16,958
Πρέπει να πάει στο τζακμέρ.

945
00:53:17,042 --> 00:53:18,583
Δεν ξέρω τι έκανε.

946
00:53:18,667 --> 00:53:19,958
Είναι σούπερ πιστός!

947
00:53:41,000 --> 00:53:41,875
Πάω.

948
00:53:46,750 --> 00:53:50,167
Είναι ακόμα τρελό που σου
ο αδερφός δεν έχει δει τίποτα,

949
00:53:51,167 --> 00:53:52,208
δεν είναι κατανοητό.

950
00:53:52,750 --> 00:53:54,500
Όταν δεν θέλεις να δεις, ξέρεις...

951
00:53:55,917 --> 00:53:56,750
Ναι.

952
00:54:00,000 --> 00:54:01,125
Μπορώ να μείνω;

953
00:54:02,333 --> 00:54:03,292
Η Σιμόν...

954
00:54:06,708 --> 00:54:09,917
Δεν είπα τίποτα μπροστά στον αδερφό σου,

955
00:54:11,000 --> 00:54:13,417
αλλά είναι πολύ νωρίς για μένα.
δεν είμαι έτοιμος.

956
00:55:02,542 --> 00:55:03,958
- Γεια σου.
- Γεια σου.

957
00:55:04,500 --> 00:55:05,625
- Είναι εντάξει;
- Ναι.

958
00:55:12,667 --> 00:55:13,875
Δώσε μου την τσάντα σου.

959
00:55:16,375 --> 00:55:18,792
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

960
00:55:18,875 --> 00:55:20,500
Ο άντρας σου δεν μπορούσε να σε φιλοξενήσει;

961
00:55:20,583 --> 00:55:21,417
Πώς το ξέρεις;

962
00:55:21,500 --> 00:55:24,500
Κατά τη γνώμη σας;
Μαλώνεις με την Κλερ, αλλά όχι με εμένα.

963
00:55:25,000 --> 00:55:26,167
Όχι, καλά, λοιπόν...

964
00:55:26,417 --> 00:55:27,958
Πρώτον, δεν είναι ο τύπος μου.

965
00:55:28,625 --> 00:55:32,542
Και εκτός αυτού, μένει στο Aubervilliers
και έχει πολλούς φίλους στο σπίτι του.

966
00:55:32,625 --> 00:55:34,500
Πενήντα χωρίς χαρτιά
σε δύο δωμάτια.

967
00:55:34,958 --> 00:55:36,083
Τι είναι αυτό το κλισέ;

968
00:55:36,167 --> 00:55:38,000
Τα κλισέ, είναι πάντα αληθινά.

969
00:55:39,333 --> 00:55:42,458
Δεν μένουν όλοι σε 100 m²
στο Παρίσι.

970
00:55:42,542 --> 00:55:44,792
Είσαι πραγματικά αφελής, καημένη!

971
00:55:44,875 --> 00:55:47,708
Amedy Coulibaly, το ξέχασες;
Η βάρβαρη συμμορία;

972
00:55:47,792 --> 00:55:49,542
Dieudonne, νομίζεις ότι είναι μόνος;

973
00:55:49,625 --> 00:55:52,417
Οι μαύροι σκέφτονται όπως αυτός.
Είναι αντισημίτες!

974
00:55:53,042 --> 00:55:57,458
Γίνεσαι σαν τη μαμά και τον μπαμπά, εσύ
δείτε αντισημίτες παντού.

975
00:55:57,542 --> 00:55:59,000
Είναι βρώμικο, αυτό που έκανες.

976
00:55:59,083 --> 00:56:00,875
Με κάνεις σκατά, στο τέλος!

977
00:56:00,958 --> 00:56:02,667
Μπορεί να μην χωριστούμε!

978
00:56:03,000 --> 00:56:05,417
Δεν υπάρχει τίποτα με αυτόν τον τύπο.
Έχετε κάνει ποτέ τη διαφορά;

979
00:56:05,500 --> 00:56:07,833
Δεν τελειώσατε και οι δύο;

980
00:56:08,375 --> 00:56:10,042
- Γεια σου, Σιμόν.
- Γεια σου.

981
00:56:10,250 --> 00:56:12,000
- Και το μωρό μας;
- Τι μωρό;

982
00:56:12,083 --> 00:56:14,833
Λοιπόν, αυτό είναι
πραγματικά σε ενοχλεί.

983
00:56:14,917 --> 00:56:17,292
Θα είναι
ακατάστατο, οπότε το φωνάζεις.

984
00:56:17,375 --> 00:56:18,542
Αυτό το πράγμα είναι ανθυγιεινό.

985
00:56:18,625 --> 00:56:20,583
Περιμένετε, αλλά δεν υπάρχει τίποτα ανθυγιεινό!

986
00:56:20,667 --> 00:56:23,375
Θα γονιμοποιήσω την Κλερ και εσένα, Σιμόν.

987
00:56:23,458 --> 00:56:25,750
- Πολλοί το κάνουν αυτό.
- Η Κλερ θέλει περισσότερα.

988
00:56:28,792 --> 00:56:30,542
Προτιμά να κάνεις ένα μαύρο παιδί;

989
00:56:30,625 --> 00:56:31,458
Σταμάτα, Νατ!

990
00:56:31,542 --> 00:56:33,458
Ω, εντάξει, δεν μπορώ να γελάσω άλλο;

991
00:56:35,792 --> 00:56:39,083
Πώς θα πάμε τώρα;
Θέλω να γίνω πατέρας!

992
00:56:39,167 --> 00:56:41,083
Θα βρούμε λύση.
Μπορούμε να υιοθετήσουμε.

993
00:56:41,167 --> 00:56:43,167
Όχι, θέλω ο γιος μου να είναι Εβραίος.

994
00:56:45,000 --> 00:56:46,542
Είσαι χειρότερος από λούμπαβιτς!

995
00:56:47,083 --> 00:56:50,083
Και ο γιος σου, σου θυμίζω
ότι θα είναι και ο γιος μου.

996
00:56:50,500 --> 00:56:53,958
- Μπορεί να τον λένε Σαμάνθα.
- Ποιο είναι αυτό το όνομα για να εξαπατήσω;

997
00:56:54,042 --> 00:56:56,667
Αν έχουμε κορίτσι, θέλω
να την αποκαλούν Σαμάνθα.

998
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
Samuel για έναν άντρα,
Σαμάνθα για κορίτσι.

999
00:56:59,333 --> 00:57:01,417
Αναγκαστικά θα λέγεται Σαμ.

1000
00:57:01,500 --> 00:57:03,667
Θυμάμαι, είπα
εσύ στο Δουβλίνο!

1001
00:57:03,750 --> 00:57:05,250
- Θέλεις λογομαχία;
- Όχι!

1002
00:57:05,333 --> 00:57:06,917
Αλλά δεν γίνεται.

1003
00:57:07,000 --> 00:57:08,875
Είναι πολύ όμορφο Σαμάνθα!

1004
00:57:08,958 --> 00:57:11,042
Αλλά όχι, δεν είναι καθόλου όμορφο!

1005
00:57:11,125 --> 00:57:11,958
Σαμάνθα, Σαμουήλ,

1006
00:57:12,042 --> 00:57:12,875
είναι όμορφο.

1007
00:57:12,958 --> 00:57:14,125
Όχι σήμερα το βράδυ. Είμαι κουρασμένος.

1008
00:57:14,208 --> 00:57:16,708
Όχι σήμερα το βράδυ;
Είναι σημαντικό να διαλέξεις!

1009
00:58:28,792 --> 00:58:30,542
Τσακώνεσαι συχνά με τη Νατ;

1010
00:58:31,375 --> 00:58:33,042
Ναί. Μια κρίση από καιρό σε καιρό,

1011
00:58:33,125 --> 00:58:35,208
είναι λίγο πικάντικο.

1012
00:58:35,833 --> 00:58:39,083
Και μετά, οι συμφιλιώσεις
είναι καλύτερα, αν δεις

1013
00:58:39,167 --> 00:58:40,250
τι εννοώ.

1014
00:58:40,625 --> 00:58:43,583
Και δεν σας ενδιαφέρει αυτό
ο πατέρας μου αρνείται να σε δει;

1015
00:58:44,083 --> 00:58:45,750
Ναι, είναι πολύ βίαιο.

1016
00:58:45,833 --> 00:58:48,458
Σε όλα τα πάρτι μένω μόνος.

1017
00:58:48,542 --> 00:58:49,375
Είναι φρικτό.

1018
00:58:49,458 --> 00:58:50,292
Αλλά εντάξει,

1019
00:58:50,375 --> 00:58:52,750
δεν θα γίνουμε
κατευθείαν για τους γονείς σου.

1020
00:58:53,000 --> 00:58:53,958
Είναι σίγουρο.

1021
00:58:56,417 --> 00:58:58,292
- Πάμε;
- Πάμε.

1022
00:59:00,125 --> 00:59:01,833
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1023
00:59:03,917 --> 00:59:06,333
Γειά σου.
Θα ήθελα να δω τη Σιμόν Μπενλούλου.

1024
00:59:06,417 --> 00:59:08,958
Περίμενε την εκεί.
Δεν πρέπει να καθυστερήσει.

1025
00:59:09,042 --> 00:59:09,958
Κύριε;

1026
00:59:10,042 --> 00:59:12,167
Θα ήθελα επίσης να δω τη δεσποινίς Μπενλούλου.

1027
00:59:12,250 --> 00:59:15,167
- Είναι να κάνω μια πίστωση.
- Περίμενε την εκεί.

1028
00:59:15,708 --> 00:59:17,792
- Κι εσύ, είναι...
- Ναι, κυρία Μπενλούλου.

1029
00:59:17,875 --> 00:59:20,208
- Ήμουν εκεί πριν από σένα.
- Έρχομαι να δω την κυρία Μπενλούλου.

1030
00:59:20,292 --> 00:59:22,917
Μπενλούλου! Τι είναι αυτό το χάλι;

1031
00:59:23,000 --> 00:59:25,625
Δεν ξέρω, έρχονται
για να ανοίξετε λογαριασμό.

1032
00:59:25,708 --> 00:59:29,083
Αν είναι άνεργοι, εγώ όχι
θέλουν τους λογαριασμούς τους. Συμπεριλαμβανομένων ;

1033
00:59:29,167 --> 00:59:30,500
Εσείς, κυρία Μπενλούλου;

1034
00:59:31,542 --> 00:59:33,417
- Γιουσέφ Μούντα!
- Ακολούθησέ με.

1035
00:59:34,792 --> 00:59:35,917
Γιούσεφ Μούντα...

1036
00:59:42,542 --> 00:59:43,375
Γεια σας !

1037
00:59:44,667 --> 00:59:45,500
Γειά σου.

1038
00:59:46,167 --> 00:59:47,542
- Σε ενοχλώ;
- Όχι.

1039
00:59:47,625 --> 00:59:49,083
- Μπες.
- Τίποτα σοβαρό,

1040
00:59:49,167 --> 00:59:53,125
αλλά θα μπορούσες να πεις στον Μούσα
να σταματήσει να μου στέλνει πελάτες;

1041
00:59:53,208 --> 00:59:55,417
Αν συνεχίσει, θα απολυθώ.

1042
00:59:56,625 --> 00:59:57,458
Αυτό είναι καλό!

1043
00:59:58,292 --> 00:59:59,333
Αν απολυθείτε.

1044
00:59:59,417 --> 01:00:01,042
Μπορούμε να ανοίξουμε το εστιατόριο μας!

1045
01:00:01,875 --> 01:00:03,875
Θα μαγειρεύαμε μοντέρνα.

1046
01:00:05,083 --> 01:00:07,042
Αφρικανική ιουδαιογαλλική.

1047
01:00:07,333 --> 01:00:10,000
Θα ήταν χαρτόνι.
Θα ονομαζόταν «Η Ιερουσαλήμ της Αφρικής».

1048
01:00:10,083 --> 01:00:11,917
Όχι, όχι, «Σιών του Παναμ».

1049
01:00:12,000 --> 01:00:13,167
Ή... Όχι, ξέρω:

1050
01:00:14,417 --> 01:00:15,792
«Γεύσεις και χρώματα»!

1051
01:00:17,375 --> 01:00:18,500
Ροκ ρε!

1052
01:00:21,917 --> 01:00:23,042
Έχουμε ένα ποτό;

1053
01:00:23,583 --> 01:00:24,417
Ε...

1054
01:00:24,917 --> 01:00:26,917
Όχι. Δεν έχω χρόνο.

1055
01:00:27,000 --> 01:00:28,083
Ένα μικρό ποτήρι;

1056
01:00:28,167 --> 01:00:30,250
- Γρήγορα, τι.
- Γρήγορα τότε.

1057
01:00:31,167 --> 01:00:33,833
Εγώ, κάτι βλέπω
σαν τάπας τι!

1058
01:00:33,917 --> 01:00:35,167
Κάτι που μοιραζόμαστε.

1059
01:00:35,250 --> 01:00:36,833
Λίγο νεομπιστρό, λίγο...

1060
01:00:36,917 --> 01:00:38,500
Όχι, θα σε σταματήσω αμέσως.

1061
01:00:38,583 --> 01:00:40,375
Θέλω να είμαι στον οδηγό Michelin.
Ραγισμένο,

1062
01:00:40,458 --> 01:00:41,292
σομελιέ...

1063
01:00:41,375 --> 01:00:44,333
Πρέπει να έχεις ανέβει τη σκάλα,
να ήταν στις ταξιαρχίες:

1064
01:00:44,792 --> 01:00:46,083
μαθητευόμενος, υπάλληλος,

1065
01:00:46,167 --> 01:00:47,458
Επικεφαλής θέσης, δεύτερος...

1066
01:00:47,542 --> 01:00:48,417
Τελείωσε, αυτό.

1067
01:00:48,500 --> 01:00:50,750
Αν η μαγειρική σου είναι καλή,
μπορείς να έχεις ένα αστέρι.

1068
01:00:50,833 --> 01:00:51,667
Είναι απλό.

1069
01:00:52,125 --> 01:00:53,875
Πήγα στο σχολείο του ξενοδοχείου.

1070
01:00:53,958 --> 01:00:55,625
Μαθητευόμενος, δεσμευμένος, έδωσα κιόλας.

1071
01:00:55,708 --> 01:00:56,542
έχεις δίκιο,

1072
01:00:56,625 --> 01:00:57,750
πρέπει να είναι φιλόδοξοι.

1073
01:00:58,583 --> 01:01:01,958
Αλλά ένα υπέροχο εστιατόριο χωρίς
χοιρινό δεν γίνεται.

1074
01:01:02,042 --> 01:01:04,333
- Εσύ είσαι που θα γευτείς.
- Ναι.

1075
01:01:04,417 --> 01:01:07,000
Θα γευτώ τα πάντα, εγώ. Αλλά και εσύ.

1076
01:01:07,333 --> 01:01:08,833
Ένας υπέροχος σεφ γεύεται τα πάντα.

1077
01:01:08,917 --> 01:01:10,583
Διαφορετικά, δεν είσαι μεγάλο αφεντικό.

1078
01:01:13,292 --> 01:01:14,292
Έχω μια ιδέα!

1079
01:01:25,167 --> 01:01:26,125
Ω γαμ !

1080
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
Ω ναι, πρέπει να το γευτείς.

1081
01:01:41,792 --> 01:01:44,208
Αυτός είναι ο πειρασμός στο χοντρό!

1082
01:01:45,583 --> 01:01:47,708
- Είναι η πρώτη σου φορά;
- Χμ.

1083
01:01:50,250 --> 01:01:52,458
Έλα, μη φοβάσαι!

1084
01:01:53,792 --> 01:01:54,792
Σκεφτείτε το εστιατόριο.

1085
01:01:55,542 --> 01:01:56,958
Δεν σε δελεάζει να...

1086
01:01:58,125 --> 01:01:59,750
νέες εμπειρίες;

1087
01:02:00,958 --> 01:02:03,292
Απαγορεύεται η απόλαυση;

1088
01:02:14,542 --> 01:02:16,833
Δεν θα χτυπηθείς
κάτω από τη θεία οργή!

1089
01:02:19,792 --> 01:02:21,917
- Αν με έβλεπε η μητέρα μου...
- Δεν σε βλέπει.

1090
01:02:28,167 --> 01:02:30,083
Ένας νέος κόσμος ανοίγεται μπροστά σας.

1091
01:02:46,833 --> 01:02:47,792
Είναι πάρα πολύ καλό!

1092
01:02:48,333 --> 01:02:49,167
Πόρνη!

1093
01:02:50,083 --> 01:02:50,917
Εκπληκτική επιτυχία!

1094
01:02:53,917 --> 01:02:55,208
Είσαι εσύ, ο νέος μου κόσμος.

1095
01:02:56,125 --> 01:02:57,875
Όχι ! Γεια σου ! Wali, σταμάτα!

1096
01:02:57,958 --> 01:02:59,458
Όχι, αλλά σταμάτα!

1097
01:02:59,542 --> 01:03:01,875
Άσε με! Είμαστε φίλοι τώρα!

1098
01:03:01,958 --> 01:03:03,125
Ναί. Δεν φαίνεται;

1099
01:03:03,208 --> 01:03:05,708
Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου
μόνο και μόνο επειδή το θέλω.

1100
01:03:05,792 --> 01:03:06,625
Και γιατί όχι;

1101
01:03:06,708 --> 01:03:09,083
Γιατί είναι πάρα πολύ
ένα χάος στο κεφάλι μου.

1102
01:03:20,458 --> 01:03:21,292
Ποιος είναι;

1103
01:03:21,625 --> 01:03:23,208
Ο αδερφός μου και ο φίλος του.

1104
01:03:25,167 --> 01:03:26,917
Οι γονείς σου είναι επίσης γκέι ή τι;

1105
01:03:27,000 --> 01:03:28,292
Ναι, και τα δύο.

1106
01:03:30,875 --> 01:03:32,833
Μπα, αστειεύομαι! Αντιδρούν.

1107
01:03:33,417 --> 01:03:34,917
Α, προτιμώ.

1108
01:03:45,875 --> 01:03:47,000
Θέλεις να κοιμηθείς εδώ;

1109
01:03:50,958 --> 01:03:53,583
- Προς τιμήν;
- Ως φίλοι.

1110
01:03:54,583 --> 01:03:56,292
Έχουμε ένα τεστ να περάσουμε.

1111
01:04:00,792 --> 01:04:01,792
[Χριστούγεννα] Ναθαναήλ;

1112
01:04:01,875 --> 01:04:02,708
Κέβιν;

1113
01:04:03,292 --> 01:04:05,625
Ουάου. Είσαι εκεί;

1114
01:04:13,625 --> 01:04:14,583
Ουάου!

1115
01:04:19,292 --> 01:04:20,292
Γιατί είσαι εκεί;

1116
01:04:21,292 --> 01:04:22,458
- Και εσύ;
- Λοιπόν, εγώ...

1117
01:04:22,542 --> 01:04:25,083
Τα ξαδέρφια μου
συγκάτοικος έχουν προσγειωθεί

1118
01:04:25,167 --> 01:04:26,625
και δεν ήξεραν πού να μείνουν.

1119
01:04:26,708 --> 01:04:28,792
- Πού είναι ο Ναθάνιελ και ο Κέβιν;
- Στη Ρωσία.

1120
01:04:30,167 --> 01:04:32,042
Έπρεπε να αντικαταστήσουν μια ομάδα.

1121
01:04:32,125 --> 01:04:33,792
- Και εσύ;
- Ανησύχησα.

1122
01:04:33,875 --> 01:04:36,000
Δεν ήταν μέσα
Μάθημα τραγουδιού Γίντις.

1123
01:04:36,083 --> 01:04:37,833
Τι εννοείς ; Κάνει Γίντις;

1124
01:04:39,208 --> 01:04:41,917
- Γιατί δεν ξέρω;
- Μιλάμε πολύ λίγο.

1125
01:04:42,000 --> 01:04:43,917
Δεν μου λες τόσα πολλά τίποτα.

1126
01:04:44,000 --> 01:04:45,792
Εσύ είσαι που δεν λες τίποτα!
Τι σημαίνει αυτό;

1127
01:04:46,542 --> 01:04:48,292
Τους βλέπεις στην πλάτη του μπαμπά;

1128
01:04:48,917 --> 01:04:52,542
Τραγουδάμε μαζί.
Και μου λέει ο αδερφός σου.

1129
01:04:52,625 --> 01:04:53,958
Και γιατί δεν με πρότεινες;

1130
01:04:54,667 --> 01:04:55,667
Περάστε, αν θέλετε.

1131
01:04:55,750 --> 01:04:57,417
Δεν με ενδιαφέρει το τραγούδι Γίντις!

1132
01:04:57,500 --> 01:04:59,167
- Λοιπόν βλέπεις!
- Ναι,

1133
01:04:59,250 --> 01:05:02,042
αλλά θα μπορούσες να προσφέρεις
εγώ και θα έλεγα όχι.

1134
01:05:02,125 --> 01:05:04,208
Ξέρω, είμαι κακή μητέρα!

1135
01:05:04,292 --> 01:05:06,000
Είμαι κακός!

1136
01:05:11,042 --> 01:05:12,167
- Κάποιος εκεί;
- Ε;

1137
01:05:13,292 --> 01:05:14,708
- Κάποιος εκεί.
- Όχι.

1138
01:05:15,333 --> 01:05:17,667
Βλέπεις κάποιον;
Όχι, είναι οι γείτονες.

1139
01:05:17,750 --> 01:05:19,125
Αυτός είναι ο Éric Taieb;

1140
01:05:19,958 --> 01:05:22,042
Α, θέλω να το δω!

1141
01:05:22,125 --> 01:05:26,083
Μαμά, είσαι παρεμβατική, εκεί.
Είναι η ιδιωτική μου ζωή!

1142
01:05:26,167 --> 01:05:27,750
Είμαστε στο σπίτι του αδερφού σου.

1143
01:05:27,833 --> 01:05:28,833
Δεν είναι δυνατόν.

1144
01:05:29,208 --> 01:05:30,500
Είναι γυμνός.

1145
01:05:31,292 --> 01:05:32,333
Είναι γυμνός;

1146
01:05:33,667 --> 01:05:35,083
Θα σε αφήσω τότε.

1147
01:05:37,792 --> 01:05:39,625
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα!

1148
01:05:40,000 --> 01:05:42,333
Θα μου πεις, ε;
Θα μου πεις;

1149
01:05:42,417 --> 01:05:43,875
Ναι μαμά.

1150
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
Ω, κόρη μου. Εισάγω.

1151
01:06:03,167 --> 01:06:04,042
Γειά σου.

1152
01:06:09,042 --> 01:06:10,958
Σας παρουσιάζω την κόρη μου Simone.

1153
01:06:11,375 --> 01:06:13,042
- Οι γονείς της Κέρεν.
- Αχ.

1154
01:06:13,958 --> 01:06:15,167
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1155
01:06:16,375 --> 01:06:18,833
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας γνωρίζουμε!

1156
01:06:18,917 --> 01:06:21,208
Ο Έρικ μας είπε τόσα πολλά για σένα.

1157
01:06:21,500 --> 01:06:22,625
Έχει φύγει;

1158
01:06:24,167 --> 01:06:25,958
Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι γιατί...

1159
01:06:26,042 --> 01:06:29,500
μπροστά σου, αυτός
έπεφτε πάντα σε γκους.

1160
01:06:29,833 --> 01:06:30,708
Α ναι;

1161
01:06:30,792 --> 01:06:33,042
Και είσαι στα οικονομικά, σωστά;

1162
01:06:33,125 --> 01:06:34,042
Ναι εγώ...

1163
01:06:34,500 --> 01:06:36,625
Δεν το λέει,
αλλά αυτή φαίνεται καλά.

1164
01:06:36,708 --> 01:06:38,292
Μυρίζει προώθηση!

1165
01:06:38,375 --> 01:06:41,417
Σύντομα, θα είναι η νεότερη
διευθυντής πρακτορείου στη Γαλλία.

1166
01:06:41,500 --> 01:06:42,333
Μπαμπάς...

1167
01:06:42,417 --> 01:06:44,208
Ναι είναι. Πρέπει να ειπωθεί.

1168
01:06:45,208 --> 01:06:46,958
Είμαστε περήφανοι!

1169
01:06:47,958 --> 01:06:48,917
Με συγχωρείτε.

1170
01:06:49,458 --> 01:06:50,708
Γειά σου;

1171
01:06:51,250 --> 01:06:52,083
Wali;

1172
01:06:52,792 --> 01:06:54,000
Wali, με ακούς;

1173
01:06:55,042 --> 01:06:55,875
Ναι.

1174
01:06:58,333 --> 01:07:00,083
Α, αλλά αυτό είναι υπέροχο!

1175
01:07:01,417 --> 01:07:02,292
Καλά.

1176
01:07:05,083 --> 01:07:06,000
Θα σε καλέσω πίσω.

1177
01:07:10,167 --> 01:07:11,833
- Γεια, είμαστε εμείς!
- Γεια σας!

1178
01:07:12,583 --> 01:07:15,167
Μπαμπάς, μαμά, έχω ένα
έκπληξη για εσάς.

1179
01:07:17,000 --> 01:07:17,833
Eric Taieb!

1180
01:07:18,833 --> 01:07:21,708
Έρικ! Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω!

1181
01:07:22,625 --> 01:07:24,250
Η Σιμόν μας μίλησε για σένα!

1182
01:07:24,333 --> 01:07:25,333
Πού είναι η Σιμόν;

1183
01:07:25,417 --> 01:07:27,375
- Είναι στο τηλέφωνο.
- Α;

1184
01:07:27,583 --> 01:07:30,167
Θα συμμετάσχετε μαζί της
να της κάνει έκπληξη;

1185
01:07:30,250 --> 01:07:32,375
- Γελάς;
- Θα τον κάνει χαρούμενο!

1186
01:07:33,000 --> 01:07:34,167
- Πήγαινε.
- Ναι!

1187
01:07:34,625 --> 01:07:35,750
Κάτω δωμάτιο.

1188
01:07:52,375 --> 01:07:53,417
Γεια σας κυρία.

1189
01:07:59,125 --> 01:08:00,000
καλησπέρα.

1190
01:08:01,625 --> 01:08:05,333
Συγγνώμη, είμαι ο Έρικ, ο ξάδερφος της Κέρεν.

1191
01:08:06,042 --> 01:08:08,083
Géraldine... μια ξαδέρφη.

1192
01:08:08,625 --> 01:08:09,500
Καλά.

1193
01:08:10,542 --> 01:08:12,750
Βασικά, ψάχνω
Σιμόν, δεν την είδες;

1194
01:08:13,333 --> 01:08:14,167
Σιμόν;

1195
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
- Ναι.
- Όχι.

1196
01:08:15,875 --> 01:08:17,625
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος;

1197
01:08:17,708 --> 01:08:18,542
Καλή έκπληξη;

1198
01:08:20,167 --> 01:08:22,167
Πάμε. Ελάτε, μας περιμένουν.

1199
01:08:26,708 --> 01:08:27,917
Εδώ είναι.

1200
01:08:28,000 --> 01:08:30,792
Όλοι είναι εδώ, μπορούμε
καθίστε για δείπνο.

1201
01:08:32,167 --> 01:08:35,542
Συγγνώμη, αλλά...
δεν περιμέναμε τη Σιμόν;

1202
01:08:38,458 --> 01:08:39,375
Η Σιμόν είναι εδώ.

1203
01:08:40,625 --> 01:08:41,583
Ε...

1204
01:08:42,083 --> 01:08:44,875
Όχι. Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Δεν είσαι

1205
01:08:44,958 --> 01:08:46,250
ξαδέρφη Géraldine;

1206
01:08:46,333 --> 01:08:48,667
Ω, όχι, είναι η κόρη μου,
Σιμόν Μπενλούλου.

1207
01:08:49,208 --> 01:08:50,750
Ναι. Τι...

1208
01:08:52,000 --> 01:08:54,875
Δεν είσαι η Σιμόν που γνώρισα.

1209
01:08:55,458 --> 01:08:56,750
Λυπάμαι πολύ.

1210
01:08:56,833 --> 01:08:58,375
Τι λυπάσαι;

1211
01:08:59,458 --> 01:09:01,750
Το κορίτσι που γνώρισα, ποιο είναι;

1212
01:09:01,833 --> 01:09:03,042
θα σου εξηγήσω.

1213
01:09:03,125 --> 01:09:04,292
Τι είναι αυτή η ιστορία;

1214
01:09:04,375 --> 01:09:05,833
Καλά λοιπόν...

1215
01:09:06,250 --> 01:09:10,042
Μάλιστα το βράδυ
είχαμε ένα ραντεβού,

1216
01:09:10,625 --> 01:09:12,375
Δεν μπορούσα να ελευθερωθώ.

1217
01:09:13,042 --> 01:09:14,167
Λοιπόν, ρώτησα

1218
01:09:15,000 --> 01:09:16,500
στη συνάδελφό μου Géraldine Da Costa,

1219
01:09:16,583 --> 01:09:18,167
να πάω στη θέση μου.

1220
01:09:18,667 --> 01:09:19,875
Και δεν ξέραμε

1221
01:09:19,958 --> 01:09:22,042
ότι επρόκειτο να κολλήσει ανάμεσά σας.

1222
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Δεν νιώθω καλά.
θα λιποθυμήσω.

1223
01:09:25,083 --> 01:09:26,667
Είναι Εβραία, η κοπέλα σου;

1224
01:09:26,750 --> 01:09:29,083
- Ντα Κόστα, είναι πορτογαλικό.
- Είσαι τρελός!

1225
01:09:29,167 --> 01:09:30,458
Θέλετε να σκοτώσετε τον ιστότοπό μου;

1226
01:09:30,542 --> 01:09:33,375
Από την αρχή μου λέει ψέματα.

1227
01:09:33,458 --> 01:09:35,708
-Μας είπες ψέματα;
- Αδύνατον.

1228
01:09:36,375 --> 01:09:37,417
Γιατί το έκανες αυτό;

1229
01:09:37,500 --> 01:09:38,375
εχω...

1230
01:09:40,042 --> 01:09:42,958
Το έκανα για σένα
να σταματήσει να τσαντίζεται

1231
01:09:43,417 --> 01:09:45,125
με τους κανονισμένους γάμους σου με τον απατεώνα!

1232
01:09:45,208 --> 01:09:47,375
Και εκείνο το βράδυ, δεν ήμουν ελεύθερος

1233
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
γιατί είχα κάτι
να πει στην Κλερ.

1234
01:09:49,792 --> 01:09:51,500
- Ποια είναι η Κλερ;
- Ο συγκάτοικός του.

1235
01:09:51,583 --> 01:09:53,958
Όχι ! Δεν είναι συγκάτοικός μου!

1236
01:09:54,625 --> 01:09:55,458
Είναι...

1237
01:09:57,000 --> 01:09:58,500
- Είναι η γυναίκα μου.
- Α!

1238
01:09:59,750 --> 01:10:01,417
- Τι;
- Είναι η γυναίκα μου.

1239
01:10:02,417 --> 01:10:04,583
Ο εραστής μου, η κοπέλα μου.

1240
01:10:05,333 --> 01:10:08,083
Έχει μοιραστεί τη ζωή μου εδώ και τρία χρόνια.

1241
01:10:08,167 --> 01:10:11,042
και εκείνο το βράδυ, ρώτησα
για εκείνη στο γάμο!

1242
01:10:12,167 --> 01:10:15,458
Στο γάμο!
Όχι, αλλά είναι δυνατόν, αυτό;

1243
01:10:15,542 --> 01:10:17,333
Προφανώς, εδώ και χρόνια.

1244
01:10:17,417 --> 01:10:18,833
- Και με τον Κέβιν...
- Είναι εντάξει.

1245
01:10:18,917 --> 01:10:21,042
Ζεις... με γυναίκα;

1246
01:10:21,125 --> 01:10:24,792
Προς το παρόν, είναι περίπλοκο.
Μπορεί να χωριστούμε.

1247
01:10:25,708 --> 01:10:29,125
Μην πέσεις στα μήλα, Νόρμπερτ!
Θα χωρίσουν.

1248
01:10:47,208 --> 01:10:50,042
Λοιπόν... κύριε Μπενλούλου!

1249
01:10:51,292 --> 01:10:52,667
Τι είναι πάλι;

1250
01:10:53,250 --> 01:10:55,042
Είναι τα παιδιά; Φόροι ;

1251
01:10:55,125 --> 01:10:57,250
Η κόρη μου. Θέλω να μιλήσω με την κόρη μου.

1252
01:10:57,333 --> 01:10:58,167
Ναί.

1253
01:10:59,583 --> 01:11:00,875
Σε ρωτάει ο πατέρας σου.

1254
01:11:02,875 --> 01:11:04,375
Μην ανησυχείτε.

1255
01:11:04,792 --> 01:11:07,500
Ως συνήθως, τίποτα σοβαρό.
Πνευμονογαστρική δυσφορία.

1256
01:11:07,583 --> 01:11:08,542
Αυτό το διεστραμμένο...

1257
01:11:10,125 --> 01:11:13,875
σε χειραγωγησε, γύρισε
μακριά από τον σωστό δρόμο.

1258
01:11:14,375 --> 01:11:16,833
Λυπάμαι, μπαμπά.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

1259
01:11:16,917 --> 01:11:18,208
Ο σκοπός της ζωής,

1260
01:11:19,417 --> 01:11:20,833
είναι να κάνεις παιδιά,

1261
01:11:21,708 --> 01:11:23,458
να αποκτήσει απόγονο.

1262
01:11:23,625 --> 01:11:25,375
Βρίσκουμε την ευτυχία έτσι.

1263
01:11:25,625 --> 01:11:27,917
Αν δεν έχουμε παιδιά, είμαστε ζωντανοί,

1264
01:11:28,333 --> 01:11:30,042
αλλά είναι σαν να είμαστε νεκροί.

1265
01:11:30,125 --> 01:11:31,875
Μπαμπά, θέλω μερικά παιδιά!

1266
01:11:31,958 --> 01:11:34,625
πως θα τα πας,
αν δεν έχεις άντρα;

1267
01:11:35,375 --> 01:11:38,708
Μπορούμε να υιοθετήσουμε, μπορούμε
καλέστε έναν δότη.

1268
01:11:40,208 --> 01:11:41,208
Δότρια;

1269
01:11:42,125 --> 01:11:42,958
Τι;

1270
01:11:43,667 --> 01:11:45,708
Λοιπόν... σπέρμα.

1271
01:11:50,167 --> 01:11:51,625
Μα... θες τον θάνατό μου;

1272
01:11:51,708 --> 01:11:52,667
Μπαμπά!

1273
01:11:53,250 --> 01:11:56,000
Ο πατέρας μου θα πεθάνει! Βοηθήστε τον!

1274
01:11:58,417 --> 01:12:00,167
Claire, είμαι εγώ.

1275
01:12:01,458 --> 01:12:02,500
Θα ήθελα να σε δω.

1276
01:12:04,000 --> 01:12:07,000
Αυτό ήταν, μίλησα με τους γονείς μου.

1277
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Λοιπόν, ο πατέρας μου είναι στο νοσοκομείο...

1278
01:12:12,417 --> 01:12:14,583
αλλά είναι περίεργο...

1279
01:12:15,250 --> 01:12:17,125
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο καλά.

1280
01:12:19,042 --> 01:12:20,500
Εδώ. Ε...

1281
01:12:21,708 --> 01:12:22,583
Κάλεσέ με πίσω.

1282
01:12:24,167 --> 01:12:25,000
μου λείπεις.

1283
01:12:31,750 --> 01:12:32,917
Ορίστε!

1284
01:12:34,458 --> 01:12:36,208
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι είναι καλό.

1285
01:12:36,292 --> 01:12:38,875
Θα λάβετε α
επιβεβαίωση σε λίγες μέρες.

1286
01:12:41,750 --> 01:12:44,250
Αυτό είναι υπέροχο!
Σας ευχαριστώ πολύ, σας ευχαριστώ πολύ.

1287
01:12:44,333 --> 01:12:46,042
Καλώς ήρθες. Αντίο.

1288
01:12:47,542 --> 01:12:49,583
Μπενλούλου! Τι σου συμβαίνει;

1289
01:12:50,542 --> 01:12:51,917
Αυτό φτάνει! Βγάλ' το!

1290
01:12:52,000 --> 01:12:54,125
Αφρικανοί, αυτό είναι το θέμα σας;
Όχι εγώ.

1291
01:12:54,208 --> 01:12:57,125
Τι εννοείς ;
Δεν θα ήσουν λίγο απογοητευμένος,

1292
01:12:57,208 --> 01:12:58,542
εκτός από ρατσιστής;

1293
01:12:58,625 --> 01:13:01,500
Η μικροπίστωση, το κάνει
να σου πω κάτι; Όχι ;

1294
01:13:01,583 --> 01:13:04,250
Και ο Μοχάμεντ Γιούνους, ο
Νόμπελ Ειρήνης;

1295
01:13:04,333 --> 01:13:07,583
Ω, όχι, είναι Μπαγκλαντές.
Δεν πρέπει να είναι το πράγμα σου.

1296
01:13:07,667 --> 01:13:10,417
Αλλά αυτό είναι το μέλλον, κα
Lopez, στη Γαλλία όπως και αλλού!

1297
01:13:10,500 --> 01:13:12,500
- Θα δεις ότι έχω δίκιο.
- Καλά.

1298
01:13:13,500 --> 01:13:14,917
Θα το σκεφτώ.

1299
01:13:17,208 --> 01:13:18,125
λυπάμαι.

1300
01:13:18,792 --> 01:13:19,792
Το σκέφτηκα.

1301
01:13:20,458 --> 01:13:25,292
Δεν μπορώ να σε απολύσω. Είτε πας
προς Βορρά: αλκοόλ, ναρκωτικά...

1302
01:13:25,375 --> 01:13:26,417
Είτε παραιτηθείτε.

1303
01:13:26,500 --> 01:13:29,208
Λοιπόν αφού έχω το
επιλογή, παραιτούμαι!

1304
01:13:33,083 --> 01:13:33,917
Μπράβο!

1305
01:13:34,917 --> 01:13:35,833
Μπράβο!

1306
01:13:36,083 --> 01:13:37,542
Ευχαριστώ ευχαριστώ.

1307
01:13:38,583 --> 01:13:40,292
Φάτε, έχετε ήδη χάσει 18 κιλά.

1308
01:13:40,667 --> 01:13:42,542
Έπρεπε να του το είχα πει από την αρχή.

1309
01:13:43,083 --> 01:13:45,208
-Τώρα τελείωσε!
- Αλλά όχι.

1310
01:13:45,292 --> 01:13:47,542
Μα φυσικά, αν γίνει.

1311
01:13:47,625 --> 01:13:49,583
Αλλά όχι! Άκου, αν ήξερε

1312
01:13:49,667 --> 01:13:51,500
την αλήθεια, θα το έκανες
δεν τον έχουν γνωρίσει.

1313
01:13:52,208 --> 01:13:55,750
Εκεί είχε καιρό να εκτιμήσει
εσύ και αυτός ξέρει τι χάνει.

1314
01:13:56,333 --> 01:13:57,250
- Νομίζεις;
- Ναι.

1315
01:13:59,417 --> 01:14:00,250
Είναι εντάξει;

1316
01:14:01,542 --> 01:14:03,792
- Δεν σου αρέσει, δεν είναι καλό;
- Ναι...

1317
01:14:03,875 --> 01:14:04,708
παραιτήθηκα.

1318
01:14:04,792 --> 01:14:08,417
Όχι ; Αυτό είναι υπέροχο!
Συγγνώμη, εννοώ... Σκατά!

1319
01:14:08,500 --> 01:14:11,292
Παραιτηθήκατε γιατί
των ξαδερφών μου;

1320
01:14:11,375 --> 01:14:12,500
Είναι χάρη σε αυτούς.

1321
01:14:12,583 --> 01:14:13,458
Σοβαρά μιλάς;

1322
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
Θα μπορέσουμε να ανοίξουμε το εστιατόριο μας!

1323
01:14:15,542 --> 01:14:18,750
Και εγώ, ε;
Με έχεις σκεφτεί;

1324
01:14:18,833 --> 01:14:21,083
Θα μείνω μόνος με τον άλλον τρελό!

1325
01:14:21,167 --> 01:14:22,875
- Αλλά όχι.
- Είμαι καλός για τίποτα!

1326
01:14:22,958 --> 01:14:24,625
Εκτός του ότι με έκανε να πέσω!

1327
01:14:25,458 --> 01:14:28,958
Αγάπη μου, σταμάτα. Θα είναι μια χαρά.

1328
01:14:29,042 --> 01:14:31,833
Και τότε είμαστε εδώ, εμείς.
Θα είμαστε πάντα εκεί. Ε;

1329
01:14:32,167 --> 01:14:33,292
Προφανώς!

1330
01:14:34,250 --> 01:14:35,250
Έλα γλυκιά μου.

1331
01:14:35,875 --> 01:14:39,208
Ο τύπος μου έστειλε φωτογραφίες από το γκαράζ.
σου δείχνω;

1332
01:14:39,458 --> 01:14:40,375
Ναι.

1333
01:14:41,042 --> 01:14:43,208
Πρέπει να πάμε να δούμε αυτή την περίπτωση!

1334
01:14:43,542 --> 01:14:44,833
Υπάρχει επίσκεψη αύριο στις 9 το πρωί

1335
01:14:44,917 --> 01:14:46,875
Εγώ, η μαγειρική, εσύ, τα οικονομικά.

1336
01:14:46,958 --> 01:14:48,958
Κάνουμε εξαιρετική δουλειά. Χμ;

1337
01:14:53,833 --> 01:14:55,333
βγήκα έξω.

1338
01:14:56,208 --> 01:14:57,333
Ω, εντάξει.

1339
01:14:59,750 --> 01:15:01,167
Και πήγε καλά;

1340
01:15:01,625 --> 01:15:03,750
Ναι. Τελικά, ο πατέρας μου είναι στον οικοδεσπότη,

1341
01:15:03,833 --> 01:15:05,042
Αλλά είναι εντάξει.

1342
01:15:05,417 --> 01:15:06,542
Σκατά.

1343
01:15:08,208 --> 01:15:10,958
Αλλά δεν αλλάζει τίποτα μεταξύ μας για...

1344
01:15:11,500 --> 01:15:12,458
για το εστιατόριο.

1345
01:15:13,917 --> 01:15:15,167
Παραμένουμε φίλοι.

1346
01:15:15,542 --> 01:15:16,375
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1347
01:15:20,625 --> 01:15:22,500
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι...

1348
01:15:22,792 --> 01:15:24,292
Είσαι επίσημα λεσβία;

1349
01:15:24,708 --> 01:15:26,625
Ναι, επίσημα.

1350
01:15:30,542 --> 01:15:31,417
Έτσι...

1351
01:15:33,250 --> 01:15:34,750
Αν σου πιάσω το χέρι,

1352
01:15:36,333 --> 01:15:37,708
επίσημα, δεν σε νοιάζει;

1353
01:15:41,500 --> 01:15:42,333
Όχι.

1354
01:15:42,917 --> 01:15:44,333
Κι αν σε πάρω από το άλλο χέρι,

1355
01:15:45,792 --> 01:15:47,333
επίσημα, δεν σε νοιάζει;

1356
01:15:47,708 --> 01:15:48,583
Πάντα τίποτα.

1357
01:15:50,417 --> 01:15:52,167
-Αν σε φιλήσω...
- Γουάλι...

1358
01:15:52,875 --> 01:15:53,708
Επίσημα...

1359
01:15:53,792 --> 01:15:54,708
Όχι.

1360
01:16:25,875 --> 01:16:27,042
Είσαι ακόμα εδώ;

1361
01:16:31,583 --> 01:16:33,542
Δεν με ενδιαφέρει η τράπεζα.

1362
01:16:34,292 --> 01:16:37,958
Όχι, αλλά δεν έχεις φάει τίποτα!
Έλα φάε λίγο.

1363
01:16:42,625 --> 01:16:43,500
Αχ...

1364
01:17:04,750 --> 01:17:06,000
Έλαβα το μήνυμά σου.

1365
01:17:07,292 --> 01:17:09,125
Στην τράπεζα ήμουν
είπε ότι έφυγες.

1366
01:17:10,292 --> 01:17:11,625
Ήθελα να σε δω.

1367
01:17:13,042 --> 01:17:14,083
Είμαι τόσο...

1368
01:17:16,292 --> 01:17:17,292
Είμαι λίγο συγκινημένος.

1369
01:17:24,375 --> 01:17:26,583
Είναι η πιο όμορφη απόδειξη αγάπης.

1370
01:17:37,833 --> 01:17:39,000
Είμαι τόσο συγκινημένος.

1371
01:17:39,833 --> 01:17:41,000
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1372
01:17:46,458 --> 01:17:47,917
Θα το κάνουμε, αυτό το παιδί, ε;

1373
01:17:48,500 --> 01:17:50,500
Ελάτε πίσω στο σπίτι.

1374
01:17:52,583 --> 01:17:55,833
- Είναι αλήθεια, είσαι χαρούμενος;
-Μα ναι!

1375
01:18:04,208 --> 01:18:06,875
Πόρνη!
Ονειρεύομαι ή με παίρνει για κόντρα;

1376
01:18:15,625 --> 01:18:16,708
Καλώς ήρθες.

1377
01:18:17,583 --> 01:18:20,167
Εδώ είναι το γκαράζ.
Υπάρχει πολύς όγκος.

1378
01:18:20,250 --> 01:18:23,375
Έχετε ύψος οροφής
τριών έως έξι μέτρων,

1379
01:18:23,875 --> 01:18:26,667
για μήκος 25 επί 6 μ.

1380
01:18:26,750 --> 01:18:29,708
Αντιπροσωπεύει έναν όροφο
επιφάνειας 150 m².

1381
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Ω ναι, είναι...

1382
01:18:34,208 --> 01:18:35,583
Αυτό είναι υπέροχο. Είναι...

1383
01:18:36,417 --> 01:18:38,500
Είστε στο εστιατόριο;

1384
01:18:38,583 --> 01:18:42,208
Ο σύντροφός μου, στην πραγματικότητα.
Θα έπρεπε να είναι εδώ. θα του τηλεφωνήσω.

1385
01:18:42,917 --> 01:18:44,750
Δεν σε πειράζει; Ένα δευτερόλεπτο.

1386
01:18:44,833 --> 01:18:45,833
Πάρτε το χρόνο σας.

1387
01:18:51,500 --> 01:18:53,458
Είναι ο Wali. Αφήστε ένα μήνυμα.

1388
01:18:53,542 --> 01:18:55,917
Ε... Ναι, Γουάλι, είναι η Σιμόν.

1389
01:18:56,000 --> 01:19:00,125
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω τι κάνετε.
Στην πραγματικότητα, επισκέπτομαι και...

1390
01:19:00,833 --> 01:19:03,458
Μπα πες μου τι. Κάλεσέ με πίσω.

1391
01:19:12,292 --> 01:19:13,250
Συγγνώμη κύριε.

1392
01:19:27,667 --> 01:19:30,583
Τον άφησα δεν τον άφησα
ξέρετε πόσα μηνύματα.

1393
01:19:30,667 --> 01:19:33,667
Δεν με κάλεσε πίσω. Τίποτα.
Ούτε ένα γραπτό μήνυμα.

1394
01:19:33,750 --> 01:19:36,667
Για εκείνον, δεν είμαι
Εβραίος, άρα είμαι σκατά.

1395
01:19:36,750 --> 01:19:38,458
- Αλλά όχι.
-Αν όμως!

1396
01:19:38,542 --> 01:19:41,667
Αν με αγαπούσε πραγματικά θα το έκανε
με κάλεσε πίσω. Αλλά εκεί, τίποτα!

1397
01:19:41,750 --> 01:19:45,875
Και πρέπει να γνώρισε άλλους 15
κορίτσια στο site του αδερφού σας.

1398
01:19:45,958 --> 01:19:46,792
Οτιδήποτε.

1399
01:19:46,875 --> 01:19:50,708
Αλλά αν είναι νεκρό!
Ξέρω ότι είναι νεκρό.

1400
01:19:50,792 --> 01:19:54,333
Λυπάμαι, είμαι σε βρόχο.

1401
01:19:54,625 --> 01:19:57,708
Ούτε καν ρώτησα
εσύ όπως ήσουν.

1402
01:19:59,125 --> 01:20:01,625
Είμαι μπερδεμένος εδώ. Είναι...

1403
01:20:01,708 --> 01:20:03,833
Ήσουν τόσο όμορφη, με την Κλερ.

1404
01:20:04,375 --> 01:20:05,208
Simone!

1405
01:20:06,708 --> 01:20:07,542
Έρικ;

1406
01:20:08,542 --> 01:20:09,375
Έρικ!

1407
01:20:10,833 --> 01:20:13,167
Έρικ!

1408
01:20:13,833 --> 01:20:16,250
Δεν με νοιάζει αν σας
το όνομα δεν είναι Σιμόν.

1409
01:20:16,333 --> 01:20:17,167
σε αγαπώ!

1410
01:20:17,250 --> 01:20:19,167
Κι εγώ σε αγαπώ!

1411
01:20:19,833 --> 01:20:21,125
Εμπρός, ανέβα!

1412
01:20:30,875 --> 01:20:31,958
Σ'αγαπώ...

1413
01:20:32,583 --> 01:20:35,500
Geraldine. Το όνομά μου είναι Géraldine.

1414
01:20:37,000 --> 01:20:38,750
Κι εγώ σε αγαπώ.

1415
01:20:40,167 --> 01:20:41,792
Φοβόμουν να σε ξαναδώ.

1416
01:20:42,708 --> 01:20:46,375
Δεν με νοιάζει αν είσαι Εβραίος
ή όχι, θέλω να ζήσω μαζί σου.

1417
01:20:46,750 --> 01:20:48,208
Θέλω να σε παντρευτώ.

1418
01:20:51,833 --> 01:20:52,750
θα πάω.

1419
01:21:07,500 --> 01:21:08,333
Γειά σου.

1420
01:21:08,417 --> 01:21:10,542
Δεσποινίς Μπενλούλου, γεια σας.

1421
01:21:10,625 --> 01:21:13,375
- Ο Wali είναι εδώ;
- Όχι, έφυγε.

1422
01:21:14,375 --> 01:21:15,208
Αριστερά;

1423
01:21:15,292 --> 01:21:17,625
Πήγε να δει τη μητέρα του στη Μασσαλία.

1424
01:21:18,000 --> 01:21:19,833
Εκεί θα συναντήσει τη νύφη του.

1425
01:21:20,417 --> 01:21:23,458
Αλλά δεν με προειδοποίησε.
Θα αγοράσουμε ένα εστιατόριο.

1426
01:21:23,542 --> 01:21:24,625
Ποιο εστιατόριο;

1427
01:21:26,542 --> 01:21:27,500
Γύρνα πίσω.

1428
01:21:34,333 --> 01:21:36,542
Άκουσέ με.
Σου μιλάω σαν αδερφή.

1429
01:21:37,000 --> 01:21:39,625
Ξέρεις, Wali, λευκό
κορίτσια σαν εσένα,

1430
01:21:39,875 --> 01:21:43,417
ήξερε πολλούς.
Δεν λειτούργησε ποτέ.

1431
01:21:43,500 --> 01:21:45,042
Είσαι πολύ διαφορετικός.

1432
01:21:45,333 --> 01:21:47,625
Η αγάπη δεν μπορεί να τα ξεπεράσει όλα.

1433
01:21:47,708 --> 01:21:49,417
Μικτά ζευγάρια, δεν κάνει.

1434
01:21:49,500 --> 01:21:51,167
Είμαστε συνδεδεμένοι. Δεν είναι...

1435
01:21:51,250 --> 01:21:52,708
Είδα πολλά, όπως εσύ.

1436
01:21:53,250 --> 01:21:55,000
Παντρευόμαστε μεταξύ μας και είναι καλύτερα.

1437
01:21:55,083 --> 01:21:57,708
Ο Wali έφυγε γιατί
ήξερε ότι δεν θα διαρκέσει.

1438
01:21:57,792 --> 01:21:59,583
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Έχει δίκιο!

1439
01:22:00,083 --> 01:22:02,708
Δεν ξέρεις καν
όπου βάζεις τα πόδια σου.

1440
01:22:03,292 --> 01:22:04,625
Και ακόμα κι αν δούλεψε,

1441
01:22:05,292 --> 01:22:07,542
δεν μπορείς να φανταστείς
μελλοντικές δυσκολίες.

1442
01:22:08,125 --> 01:22:09,833
Μην νομίζετε ότι η οικογένεια του Wali

1443
01:22:09,917 --> 01:22:11,042
θα σε δεχτεί.

1444
01:22:11,708 --> 01:22:13,708
Η μαμά του θα τον συστήσει σε κορίτσια.

1445
01:22:13,792 --> 01:22:16,500
Όλα τα ξαδέρφια είναι οι αντίπαλοί σου.

1446
01:22:17,042 --> 01:22:20,250
Ξεχάστε το λοιπόν.
Πιστέψτε με, είναι για το καλό σας.

1447
01:22:20,917 --> 01:22:22,167
Είναι ένα κακό όνειρο.

1448
01:22:23,000 --> 01:22:24,875
Πρέπει να ελευθερωθείς, αγάπη μου, ε.

1449
01:22:25,500 --> 01:22:28,083
Ο Wali δεν σου αξίζει.
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι.

1450
01:22:28,167 --> 01:22:29,500
Υπάρχουν πολλοί άντρες.

1451
01:22:30,417 --> 01:22:33,125
Πραγματικά, μιλάω σοβαρά. Ξεχάστε το.

1452
01:22:37,125 --> 01:22:37,958
Αντίο!

1453
01:22:53,292 --> 01:22:56,292
<i>Μπαίνουμε στο σταθμό <i> του
Μασσαλία Saint-Charles.

1454
01:23:08,750 --> 01:23:09,792
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1455
01:23:09,875 --> 01:23:11,708
- The Blue Marine;
- Ναι, ανέβα.

1456
01:23:42,833 --> 01:23:44,375
- Γεια σου.
- Γεια σας κυρία.

1457
01:23:44,458 --> 01:23:45,292
Ψάχνω για γυναίκα

1458
01:23:45,375 --> 01:23:47,083
που λέγεται Σαράτου Ντιάρρα.

1459
01:23:47,167 --> 01:23:48,208
Σαράτου Διάρα...

1460
01:23:50,292 --> 01:23:53,083
Δεν ξέρω, κυρία. Παιδιά !

1461
01:23:53,167 --> 01:23:54,417
Σαράτου Διαρρά;

1462
01:23:54,833 --> 01:23:56,917
[μιλάει αραβικά]

1463
01:23:57,625 --> 01:23:59,167
Υπάρχουν πολλά Diarra εδώ.

1464
01:23:59,250 --> 01:24:02,875
Θα παντρευτεί τον γιο της...
με μια κοπέλα.

1465
01:24:02,958 --> 01:24:04,667
Είναι καλύτερο από αγόρι!

1466
01:24:04,750 --> 01:24:06,875
[μιλάει αραβικά]

1467
01:24:06,958 --> 01:24:08,042
Υπάρχει κάτι, το κτίριο Γ.

1468
01:24:08,125 --> 01:24:10,000
Από χθες μαγειρεύουν.

1469
01:24:10,625 --> 01:24:11,458
Κτήριο Γ.

1470
01:24:11,542 --> 01:24:12,417
Ευχαριστώ.

1471
01:24:12,667 --> 01:24:13,917
Αντίο κυρία.

1472
01:24:36,792 --> 01:24:39,000
Γειά σου. Είναι ο Wali εδώ;

1473
01:24:40,375 --> 01:24:41,208
Wali!

1474
01:24:42,542 --> 01:24:43,375
Wali

1475
01:24:44,417 --> 01:24:45,292
είναι για σένα.

1476
01:24:51,250 --> 01:24:52,167
Γιατί είσαι εκεί;

1477
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
Πρέπει να σου μιλήσω, είναι επείγον!

1478
01:24:54,000 --> 01:24:55,625
Όχι, εδώ πρέπει να φύγεις.

1479
01:24:55,708 --> 01:24:56,833
Γιατί έφυγες;

1480
01:24:56,917 --> 01:24:58,042
Και η επίσκεψη;

1481
01:24:58,125 --> 01:24:58,958
Πώς είσαι, Wali;

1482
01:24:59,042 --> 01:25:00,125
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

1483
01:25:00,792 --> 01:25:02,833
- Δεν ξέρω.
- Κανένα πρόβλημα.

1484
01:25:03,333 --> 01:25:05,333
- Φύγε.
- Γιατί έφυγες;

1485
01:25:06,917 --> 01:25:09,875
Κάνουμε έρωτα και μετά βλέπεις το κορίτσι σου.
Είμαι ένα σχέδιο κώλο;

1486
01:25:12,583 --> 01:25:14,292
Δεν θα ερχόμουν αν ήταν.

1487
01:25:14,375 --> 01:25:18,708
- Θέλετε να ατιμάσετε την οικογένειά μας;
- Είναι παρεξήγηση.

1488
01:25:18,792 --> 01:25:20,083
Δεν μπορείς να παντρευτείς.

1489
01:25:20,167 --> 01:25:21,833
Και εσύ παντρεύεσαι, οπότε...

1490
01:25:21,917 --> 01:25:24,625
δεν ξέρω. Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

1491
01:25:24,708 --> 01:25:27,167
Εγώ, βλέπω ότι είσαι α
γαμημένο γκουντού!

1492
01:25:27,250 --> 01:25:30,917
Ναι, γαμώ το γκουντού
και γαμημένο Εβραίο επίσης!

1493
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Είσαι ένας γαμημένος μαύρος μουσουλμάνος.
Τι λοιπόν;

1494
01:25:34,917 --> 01:25:37,750
Μην παντρευτείτε α
ξένο να παρακαλώ!

1495
01:25:37,833 --> 01:25:40,667
Κυρία, πηγαίνετε στη θέση σας!
Αφήστε την να φύγει, Γουάλι!

1496
01:25:40,750 --> 01:25:41,667
Είναι εντάξει.

1497
01:25:42,458 --> 01:25:43,375
Σταμάτα, Σιμόν.

1498
01:25:44,250 --> 01:25:45,083
Είναι πολύ αργά.

1499
01:25:45,917 --> 01:25:47,750
- Μην το κάνεις αυτό. Ουάλι...
- Σταμάτησε!

1500
01:25:47,833 --> 01:25:49,125
Μην το κάνετε αυτό!

1501
01:26:03,125 --> 01:26:04,667
<i>Σιμόν, είναι η Κλερ.

1502
01:26:05,292 --> 01:26:06,625
<i>Πού είσαι; Δεν μου απαντάς.

1503
01:26:07,417 --> 01:26:09,625
<i>Νόμιζα ότι <i> εσύ
ήθελε να ξαναβρεθούμε.

1504
01:26:10,708 --> 01:26:13,000
<i>Κάλε με πίσω, σε παρακαλώ.
<i>Ανησυχώ.

1505
01:26:13,083 --> 01:26:13,958
<i>Σ' αγαπώ.

1506
01:26:19,875 --> 01:26:23,500
<i>Σιμόν, είμαι πάλι εγώ.
<i>Σου άφησα τουλάχιστον δέκα μηνύματα.

1507
01:26:23,583 --> 01:26:26,750
<i>Δεν μπορείς να μείνεις έτσι,
<i> να μου πεις οτιδήποτε.

1508
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
<i>Αν δεν θέλετε να με βλέπετε πια, πείτε μου.

1509
01:27:34,375 --> 01:27:35,292
σε αγαπώ!

1510
01:27:55,250 --> 01:27:57,000
Μπαμπά!

1511
01:28:16,625 --> 01:28:18,667
<i>Mazel tov!

1512
01:28:21,667 --> 01:28:24,375
Ησυχία παρακαλώ.

1513
01:28:24,917 --> 01:28:28,667
Η Noëlle, η μαμά του γαμπρού, θα το κάνει
ερμηνεύει ένα τραγούδι για τον γιο της.

1514
01:28:39,958 --> 01:28:42,625
[τραγουδάει «Μην με αφήνεις»
στα εβραϊκά]

1515
01:30:30,833 --> 01:30:32,125
Παρακαλώ.

1516
01:30:38,292 --> 01:30:39,667
Είναι σημαντικό!

1517
01:30:42,375 --> 01:30:43,792
Είναι καλό, αφήστε το!

1518
01:30:43,875 --> 01:30:45,667
- Τον ξέρω.
- Τον ξέρεις;

1519
01:30:45,750 --> 01:30:47,250
Αυτό είπα.

1520
01:30:54,500 --> 01:30:55,333
Όχι !

1521
01:30:55,417 --> 01:30:56,625
Γεια σου !

1522
01:30:56,708 --> 01:30:57,833
Ποιοι είναι αυτοί;

1523
01:31:03,042 --> 01:31:04,167
Λοιπόν, είναι...

1524
01:31:05,083 --> 01:31:05,958
Είναι...

1525
01:31:08,125 --> 01:31:09,042
Είναι ξεκάθαρο.

1526
01:31:11,583 --> 01:31:12,417
Είναι η γυναίκα μου.

1527
01:31:13,667 --> 01:31:14,583
Και ο Wali είναι...

1528
01:31:15,417 --> 01:31:16,458
είναι ο εραστής μου.

1529
01:31:38,333 --> 01:31:39,708
- Μπαμπά!
- Υπάρχει γιατρός

1530
01:31:39,792 --> 01:31:40,625
στο δωμάτιο;

1531
01:31:40,708 --> 01:31:41,917
Ναί.

1532
01:31:45,958 --> 01:31:47,125
Αφήστε του λίγο αέρα.

1533
01:31:55,042 --> 01:31:56,375
Σταμάτα, μπαμπά.

1534
01:31:58,542 --> 01:32:00,458
Προτιμώ να είσαι λεσβία.


